1 00:00:04,917 --> 00:00:08,095 [ελαφριά βουητά] 2 00:00:08,182 --> 00:00:12,229 [κάνοντας κλικ] 3 00:00:36,906 --> 00:00:38,299 [το πιάνο παίζει απαλά] 4 00:00:42,955 --> 00:00:44,218 [ευγενική μουσική] 5 00:01:02,932 --> 00:01:07,545 [δυσοίωνη μουσική] 6 00:01:27,783 --> 00:01:30,438 [η μουσική εντείνεται] 7 00:01:57,856 --> 00:02:03,297 [η μουσική εντείνεται] 8 00:02:31,020 --> 00:02:33,675 [πουλιά που κελαηδούν] 9 00:02:57,742 --> 00:03:01,746 [πουλιά που κελαηδούν] 10 00:03:07,187 --> 00:03:11,452 [κινητήρας βαν με στροφές] 11 00:03:25,857 --> 00:03:27,903 [Σαμ] Δεν θα πάμε πίσω, ξέρεις. 12 00:03:39,088 --> 00:03:41,830 [χαρτιά τσακίζουν τσακίζουν] 13 00:03:45,834 --> 00:03:47,923 Γεια σου. Κεφάλι. 14 00:03:51,405 --> 00:03:53,189 [τα χαρτιά τσαλακώνονται τσαλακώνονται] 15 00:03:53,276 --> 00:03:55,583 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες απλά άσε με να σου μαζέψω. 16 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 Tusker; 17 00:04:00,588 --> 00:04:02,503 Γιατί δεν με άφησες να μαζέψω για σένα; 18 00:04:02,590 --> 00:04:07,595 -Ακούς αυτόν τον ήχο; -Τι ήχος; 19 00:04:07,682 --> 00:04:10,032 Το ακούς; Ακούω. 20 00:04:14,689 --> 00:04:16,821 Είναι ο ήχος μου αγνοώντας σας. 21 00:04:23,132 --> 00:04:24,612 Λοιπόν, δεν θα πάμε πίσω 22 00:04:24,699 --> 00:04:26,266 γιατί σε κατάλαβες ξέχασα κάτι πάλι. 23 00:04:26,353 --> 00:04:28,398 Μόνο αυτό λέω. 24 00:04:28,485 --> 00:04:30,879 Όχι αν θα κολλήσουμε σε αυτό το πρόγραμμα σου. 25 00:04:30,966 --> 00:04:33,621 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσες οδηγείτε λίγο πιο γρήγορα; 26 00:04:33,708 --> 00:04:35,579 Εννοώ, αν οδηγείς πιο αργά, 27 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Μπορεί και εγώ γαμημένο περπάτημα εκεί. 28 00:04:37,364 --> 00:04:39,583 Ναι, θα είσαι περπατώντας εκεί σε ένα λεπτό. 29 00:04:41,063 --> 00:04:42,325 Τι θα έλεγες απλώς να εξερευνήσεις 30 00:04:42,412 --> 00:04:45,023 τις εξωτερικές περιοχές της πέμπτης ταχύτητας; 31 00:04:49,550 --> 00:04:50,899 -Εντάξει. Αυτό είναι καλύτερο. -Αυτό είναι καλό. 32 00:04:50,986 --> 00:04:52,553 Δεν άκουσες τι έκανε; 33 00:04:52,640 --> 00:04:54,076 Ναι, αλλά εξακολουθεί να ακούγεται σαν δεύτερο. 34 00:04:54,163 --> 00:04:55,599 Όχι, δεν το κάνει. 35 00:04:55,686 --> 00:04:58,298 Είναι σαν δεύτεροι ήχοι σαν δεύτερος στο... 36 00:04:58,385 --> 00:05:00,604 ξέρετε, 50 μίλια την ώρα. 37 00:05:18,492 --> 00:05:20,450 Απλά ενημερώστε με αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πράγμα. 38 00:05:20,537 --> 00:05:23,018 -Τι; -Μόνο σε περίπτωση που είναι πιο εύκολο. 39 00:05:24,498 --> 00:05:26,021 Το satnav. 40 00:05:27,588 --> 00:05:30,199 Όχι. [γέλια] Όχι. 41 00:05:30,286 --> 00:05:32,070 Για αυτό το αγοράσαμε. 42 00:05:32,157 --> 00:05:33,985 Όχι, για αυτό το αγόρασες. 43 00:05:34,072 --> 00:05:36,248 Δεν το αντέχω. Δεν μπορώ σταθείτε να ακούσετε αυτή τη φωνή 44 00:05:36,336 --> 00:05:38,425 γιατί νιώθω σαν Είμαι ξανά στο σχολείο. 45 00:05:38,512 --> 00:05:40,557 Νιώθεις ότι το έχεις κάνει κάτι δεν πάει καλά. 46 00:05:40,644 --> 00:05:43,299 [μιμείται τον τόνο satnav] Δεν έχεις στρίψει δεξιά. 47 00:05:43,386 --> 00:05:45,127 Υποτίθεται ότι πρέπει να στρίψετε δεξιά. 48 00:05:46,868 --> 00:05:48,391 Γιατί δεν στρίβεις δεξιά; 49 00:05:48,478 --> 00:05:53,048 [ανακοινώθηκε η πρόγνωση του καιρού στο ραδιόφωνο] 50 00:05:53,135 --> 00:05:55,311 Πόσες δεκαετίες έχεις να ζήσει σε αυτή τη χώρα 51 00:05:55,398 --> 00:05:56,921 για να έχει νόημα αυτό; 52 00:05:57,008 --> 00:06:00,708 Είμαι απλά περίεργος. Το βρίσκετε καταπραϋντικό; 53 00:06:00,795 --> 00:06:02,274 -[Το "Catch the Wind" παίζει] -Α, ναι. 54 00:06:02,362 --> 00:06:04,059 Κράτα αυτό, μου αρέσει. 55 00:06:05,930 --> 00:06:08,150 -Δεν το θυμάσαι αυτό; -Όχι, δεν το κάνω. 56 00:06:08,237 --> 00:06:11,153 Δεν το κάνεις; Πού ήσουν τη δεκαετία του '70; 57 00:06:13,677 --> 00:06:15,026 Τραγουδήστε το μαζί μου. 58 00:06:16,550 --> 00:06:17,725 [Ο Τάσκερ γελάει] 59 00:06:17,812 --> 00:06:23,731 ♪ Diddy di dee dee diddy diddy ♪ 60 00:06:23,818 --> 00:06:28,213 ♪ Ντίντι ντιντι ντιντι Dee dee Dee ♪ 61 00:06:29,824 --> 00:06:33,915 ♪ Όταν έπεσε η βροχή Τα φύλλα με δάκρυα ♪ 62 00:06:34,002 --> 00:06:38,180 ♪ Σε θέλω κοντά να σκοτώσεις Οι φόβοι μου ♪ 63 00:06:38,267 --> 00:06:44,186 ♪ Για να με βοηθήσεις να τα αφήσω όλα Τα μπλουζ μου πίσω ♪ 64 00:06:46,493 --> 00:06:49,931 ♪ Για να στέκομαι στην καρδιά σου♪ 65 00:06:50,018 --> 00:06:54,936 ♪ Για να με βοηθήσεις να τα αφήσω όλα Τα μπλουζ μου πίσω ♪ 66 00:06:55,023 --> 00:07:00,985 ♪ Για να με βοηθήσεις να τα αφήσω όλα Τα μπλουζ μου πίσω ♪ 67 00:07:03,988 --> 00:07:09,777 [αρμονική σόλο από το "Catch the Wind"] 68 00:07:15,957 --> 00:07:18,220 Σκέψου ότι μπορεί να χρειαστώ ξαπλώστε σύντομα. 69 00:07:18,307 --> 00:07:19,656 -Πραγματικά; - Μμ. 70 00:07:19,743 --> 00:07:22,311 Κάντε ένα μικρό pit stop. 71 00:07:25,880 --> 00:07:27,229 Σαμ... 72 00:07:29,057 --> 00:07:30,319 Είμαι καλά. 73 00:07:32,321 --> 00:07:34,932 Εντάξει, θα συνεχίσουμε για λίγο και μετά 74 00:07:36,020 --> 00:07:37,369 πείτε το μια μέρα. 75 00:07:37,457 --> 00:07:38,806 Δεν έχει νόημα το παρακάνετε. 76 00:07:49,773 --> 00:07:51,253 [Σερβιτόρα] Τελείωσες; 77 00:07:51,340 --> 00:07:54,561 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 78 00:07:54,648 --> 00:07:56,301 Να σε ρωτήσω; 79 00:07:56,388 --> 00:07:57,825 Ήθελες ένα; 80 00:07:58,652 --> 00:08:00,392 Ένα αυτόγραφο; 81 00:08:00,480 --> 00:08:01,655 Από αυτόν; 82 00:08:02,351 --> 00:08:03,744 Γιατί σε είδα να κοιτάς 83 00:08:03,831 --> 00:08:06,007 και δεν ήμουν σίγουρος αν ήθελες ένα. 84 00:08:06,094 --> 00:08:08,009 ♪ Για να με βοηθήσεις να τα αφήσω όλα Τα μπλουζ μου πίσω ♪ 85 00:08:08,096 --> 00:08:09,097 ♪ Για να με βοηθήσεις να τα αφήσω όλα Τα μπλουζ μου πίσω ♪ 86 00:08:09,184 --> 00:08:10,272 Έχεις στυλό πάνω σου; 87 00:08:11,839 --> 00:08:13,797 Εντάξει. Αλλά αν θέλετε ένα, 88 00:08:13,884 --> 00:08:15,233 θα σου υπογράψει ένα. 89 00:08:15,320 --> 00:08:16,670 Είναι ντροπαλός, αλλά θα το κάνει. 90 00:08:16,757 --> 00:08:18,802 Είτε σε χαρτοπετσέτα ή αν έχετε 91 00:08:18,889 --> 00:08:21,413 ένα από τα άλμπουμ του για πιάνο, θα... 92 00:08:21,501 --> 00:08:23,372 -Ευχαριστώ. -Καλά. 93 00:08:23,459 --> 00:08:25,635 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 94 00:08:25,722 --> 00:08:26,462 ♪ Για να με βοηθήσεις να τα αφήσω όλα Τα μπλουζ μου πίσω ♪ 95 00:08:30,292 --> 00:08:31,946 [γελάει] 96 00:08:32,033 --> 00:08:33,425 Πώς έγινες αυτό το άτομο; 97 00:08:33,513 --> 00:08:34,862 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 98 00:08:34,949 --> 00:08:36,385 Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω, γιατί 99 00:08:36,472 --> 00:08:38,779 πραγματικά δεν είναι καν ικανοποιητικό πια, 100 00:08:38,866 --> 00:08:40,389 μισή ώρα πάντως. 101 00:08:40,476 --> 00:08:41,956 Α, γιατί το κάνεις; 102 00:08:43,348 --> 00:08:44,872 Λόγω του άλλου μισού. 103 00:08:47,309 --> 00:08:50,268 [γελάνε και οι δύο] 104 00:08:50,355 --> 00:08:54,708 [Οι «Ήρωες» παίζουν στο ραδιόφωνο] 105 00:08:57,145 --> 00:09:01,062 [Η Ρούμπι γκρινιάζει] 106 00:09:05,240 --> 00:09:07,155 Είναι καλό να επιστρέψεις πάλι στο δρόμο, 107 00:09:07,242 --> 00:09:08,330 δεν νομίζεις; 108 00:09:11,333 --> 00:09:13,553 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε για να ξεκινήσετε. 109 00:09:13,640 --> 00:09:15,076 Λοιπόν, είπε ο τύπος στο γκαράζ 110 00:09:15,163 --> 00:09:16,904 είναι σε πολύ καλό ψευδώνυμο, λαμβάνοντας υπόψη. 111 00:09:18,166 --> 00:09:21,604 Αυτό είναι καλό. Δεν μας έχει απογοητεύσει ακόμα. 112 00:09:21,691 --> 00:09:24,215 ♪ Μπορούμε να τους νικήσουμε ♪ 113 00:09:25,086 --> 00:09:27,088 ♪ Μόνο για μια μέρα ♪ 114 00:09:29,612 --> 00:09:31,266 ♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪ 115 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 ♪ Μόνο για μια μέρα ♪ 116 00:09:34,704 --> 00:09:36,271 Ευχαριστώ. 117 00:09:36,358 --> 00:09:37,751 Για τι; 118 00:09:38,447 --> 00:09:39,709 Αυτό. 119 00:09:39,796 --> 00:09:43,191 ♪ Μπορείς να είσαι κακός ♪ 120 00:09:46,847 --> 00:09:48,849 ♪ Και εγώ ♪ 121 00:09:50,241 --> 00:09:52,548 ♪ Θα πίνω όλη την ώρα ♪ 122 00:09:52,635 --> 00:09:54,376 [στατική αλλαγή ραδιοφωνικού σταθμού] 123 00:09:54,463 --> 00:09:56,204 [Το Little Bit Of Rain παίζει] ♪ ...σε αφήνω ♪ 124 00:09:59,381 --> 00:10:06,127 ♪ Προσπαθήστε να θυμάστε όλες τις καλές στιγμές ♪ 125 00:10:07,868 --> 00:10:12,437 ♪ Ζεστές μέρες γεμάτη ηλιοφάνεια ♪ 126 00:10:16,180 --> 00:10:19,880 ♪ Και μόνο λίγο της βροχής ♪ 127 00:10:29,672 --> 00:10:32,936 ♪ Αν πρέπει να κοιτάξετε πίσω ♪ 128 00:10:34,982 --> 00:10:40,465 ♪ Προσπάθησε να ξεχάσεις όλες τις κακές στιγμές ♪ 129 00:10:43,817 --> 00:10:49,213 ♪ Μοναχικοί, μπλε και θλιβεροί καιροί ♪ 130 00:10:52,216 --> 00:10:56,046 ♪ Λίγη βροχή ♪ 131 00:10:58,962 --> 00:11:01,443 [απαλή κλασική μουσική] 132 00:11:02,357 --> 00:11:04,533 [Ηχεί ηχητικό σήμα του σαρωτή τιμής] 133 00:11:16,850 --> 00:11:19,330 [Ταμείο] Αυτό είναι 45,80. 134 00:11:22,420 --> 00:11:23,900 Σας ευχαριστώ. 135 00:11:25,859 --> 00:11:27,208 [Ηχεί ηχητικό σήμα του σαρωτή τιμής] 136 00:11:32,909 --> 00:11:35,607 [πουλιά που κελαηδούν] 137 00:11:47,837 --> 00:11:51,275 [βατραχοι κραυγουν, πουλια κελαηδουν] 138 00:11:58,413 --> 00:11:59,414 [Σαμ] Γάμα. 139 00:12:04,680 --> 00:12:06,508 [κουδούνισμα κινητού] 140 00:12:06,595 --> 00:12:07,596 Σκατά. 141 00:12:08,553 --> 00:12:10,338 [κουδούνισμα κινητού] 142 00:12:14,864 --> 00:12:16,300 Tusker; 143 00:12:18,389 --> 00:12:19,434 Tusker! 144 00:12:20,783 --> 00:12:24,091 [στροφές κινητήρα] 145 00:12:32,229 --> 00:12:33,448 Σκατά. 146 00:12:33,535 --> 00:12:35,929 Σκατά. 147 00:12:36,407 --> 00:12:37,408 Γαμώ! 148 00:12:48,550 --> 00:12:49,725 [αναστεναγμοί] 149 00:12:49,812 --> 00:12:52,641 [Ρουμπίνι που γαβγίζει] 150 00:12:54,774 --> 00:12:57,646 [κινητήρας σε ρελαντί] 151 00:12:57,733 --> 00:12:58,734 [Σαμ] Τάσκερ. 152 00:12:58,821 --> 00:12:59,996 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 153 00:13:03,478 --> 00:13:06,176 [δεν ακούγεται διάλογος] 154 00:13:28,329 --> 00:13:31,419 [τσιτσίρισμα] 155 00:13:39,731 --> 00:13:41,429 [Η Ρούμπι γκρινιάζει] 156 00:13:41,516 --> 00:13:44,084 Μακάρι να με αφήσεις να μαγειρεύω περισσότερο, ξέρεις; 157 00:13:44,171 --> 00:13:46,347 Γιατί; μυρίζει υπέροχα. 158 00:13:48,653 --> 00:13:50,090 Απλά νιώσε σαν παιδί. 159 00:13:50,177 --> 00:13:53,093 Σταμάτα. Τα πας υπέροχα. 160 00:13:53,180 --> 00:13:55,617 Αχ αυτά τα κρεμμύδια. [ειπνέει απότομα] 161 00:13:55,704 --> 00:13:57,053 Επιτρέψτε μου να κάνω κάτι, εντάξει; 162 00:13:57,140 --> 00:13:59,055 Έλα, Δεν είμαι εντελώς άχρηστος. 163 00:13:59,142 --> 00:14:02,058 Όχι, κάτσε εκεί. Κάτσε ήσυχα. 164 00:14:07,498 --> 00:14:08,543 [γκρίνια] 165 00:14:14,897 --> 00:14:16,812 [το νερό της βρύσης γουργουρίζει] 166 00:14:16,899 --> 00:14:19,032 [μυρίζει] 167 00:14:20,903 --> 00:14:24,124 [ειπνέει βαθιά] 168 00:14:34,569 --> 00:14:36,353 [μυρίζει] 169 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 [μυρίζει] 170 00:14:46,842 --> 00:14:49,192 [μυρίζει] 171 00:14:59,594 --> 00:15:01,378 [κλικ στο πόμολο της πόρτας] 172 00:15:07,036 --> 00:15:09,821 [Η Ρούμπι γκρινιάζει] 173 00:15:12,737 --> 00:15:13,738 Γεια σου. 174 00:15:16,089 --> 00:15:18,265 -Είσαι καλά; -Ναι. Είστε εντάξει; 175 00:15:19,614 --> 00:15:22,269 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά που σε τρόμαξα σήμερα. 176 00:15:23,226 --> 00:15:25,707 Θα σταματήσετε να ζητάτε συγγνώμη; Χμμ; 177 00:15:25,794 --> 00:15:27,404 Όχι, απλά... 178 00:15:27,491 --> 00:15:29,015 Λοιπόν, μπερδεύτηκες λίγο. Και αυτό συμβαίνει, 179 00:15:29,102 --> 00:15:30,494 -Το ξέρουμε και οι δύο. -Λοιπόν... 180 00:15:30,581 --> 00:15:32,670 -Ναι, αλλά αυτό ήταν... -Α, έλα. 181 00:15:39,634 --> 00:15:42,854 Μοιάζει με καθαρή νύχτα. Βγάλε το τηλεσκόπιο; 182 00:15:42,942 --> 00:15:45,857 -[Τάσκερ] Μμ-μμ. Μμ-χμμ. -Μμ-χμμ. 183 00:15:45,945 --> 00:15:49,165 Τότε μπορώ να σε διδάξω ένα ή δύο πράγματα. 184 00:15:49,252 --> 00:15:51,037 [γελάνε και οι δύο] 185 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 Που έβαλες τα χάπια σου; 186 00:15:55,824 --> 00:15:57,130 Σακούλα ρούχων; 187 00:15:58,131 --> 00:15:59,523 Σκέψου ότι εκεί τα έβαλα. 188 00:16:00,829 --> 00:16:02,483 -Σαμ... -Ναι; 189 00:16:03,745 --> 00:16:05,399 Δεν τα έφερα. 190 00:16:05,486 --> 00:16:07,357 Τι; 191 00:16:07,444 --> 00:16:09,185 Tusker, σου είπα Έπρεπε να είχα μαζέψει. 192 00:16:09,272 --> 00:16:12,406 Όχι. Όχι. Τα έβγαλα. 193 00:16:12,493 --> 00:16:14,147 Γιατί; 194 00:16:17,280 --> 00:16:18,716 Γιατί δεν τους ήθελα. 195 00:16:20,109 --> 00:16:22,851 -Τάσκερ, είναι... -Τι; Είναι επιλογή μου. 196 00:16:22,938 --> 00:16:24,679 Δεν τους ήθελα. 197 00:16:24,766 --> 00:16:26,898 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι κάνοντας οτιδήποτε πάντως. 198 00:16:29,858 --> 00:16:31,338 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 199 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 Είναι απλά 200 00:16:35,864 --> 00:16:37,518 που μου θυμίζουν 201 00:16:38,649 --> 00:16:39,911 ότι είμαι άρρωστος. 202 00:16:42,740 --> 00:16:44,220 Και δεν το θέλω αυτό. 203 00:16:48,137 --> 00:16:49,530 Όχι αυτή τη στιγμή. 204 00:16:54,317 --> 00:16:58,539 [απαλή κλασική μουσική σε στερεοφωνικό] 205 00:17:11,291 --> 00:17:12,640 Κάποιο καλό; 206 00:17:15,730 --> 00:17:17,210 Ω, όχι. 207 00:17:17,862 --> 00:17:19,560 [Σαμ] Είναι, εμ... 208 00:17:20,952 --> 00:17:22,171 Το ξεπερνάω. 209 00:17:22,258 --> 00:17:23,955 [γελάει απαλά] 210 00:17:24,043 --> 00:17:27,742 [απαλή κλασική μουσική στο πιάνο] 211 00:17:34,792 --> 00:17:36,229 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 212 00:17:37,360 --> 00:17:40,450 -Πάντα το λες αυτό. - Μμ. 213 00:17:40,537 --> 00:17:42,757 Κι όμως, δεν το παίζεις ποτέ για μένα. 214 00:17:49,372 --> 00:17:50,591 Πώς πάει; 215 00:17:53,942 --> 00:17:54,943 Δεν είναι. 216 00:17:58,251 --> 00:17:59,861 Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι; 217 00:17:59,948 --> 00:18:02,037 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 218 00:18:02,124 --> 00:18:04,431 Θα σας ενημερώσω. [γέλια] 219 00:18:06,085 --> 00:18:07,434 Μπλοκ του συγγραφέα; 220 00:18:18,009 --> 00:18:20,186 - Ας κάνουμε μια κασέτα. -Τι; 221 00:18:20,273 --> 00:18:21,535 Δεν θέλεις ποτέ να κάνεις κασέτα. 222 00:18:21,622 --> 00:18:23,580 ξέρω. Έφερα όμως το πράγμα. 223 00:18:23,667 --> 00:18:25,191 -Λοιπόν... -[Τάσκερ] Όχι, είναι εντάξει. 224 00:18:25,278 --> 00:18:26,844 το έχω. το έχω. 225 00:18:28,194 --> 00:18:30,326 Είπες ότι ήθελες να κάνεις κάποια δουλειά. 226 00:18:30,413 --> 00:18:31,980 Ναι, το ξέρω, αλλά... 227 00:18:33,808 --> 00:18:35,157 Εντάξει. 228 00:18:35,244 --> 00:18:36,898 Λοιπόν, δεν θα γίνει γράψει τον εαυτό του. 229 00:18:38,813 --> 00:18:40,162 [η μουσική σταμάτησε] 230 00:18:40,249 --> 00:18:43,426 -Εκεί. Εσύ... Εσύ... -Ναι. Εντάξει. 231 00:18:46,212 --> 00:18:47,909 -Καλά. -Ναι. 232 00:18:50,041 --> 00:18:54,785 Λοιπόν, σήμερα είναι 20 Οκτωβρίου. 233 00:18:54,872 --> 00:18:59,529 Και καλώς ήρθες Dementia Hour στο BBC Four. 234 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Ναι. Θα το κάνουμε πάρτε το στα σοβαρά ή... 235 00:19:02,924 --> 00:19:05,100 Ναι. Είμαστε. 236 00:19:05,187 --> 00:19:06,928 -Σύντομα; -Ναι, συγγνώμη. Εντάξει. 237 00:19:08,321 --> 00:19:10,932 Σωστά, εμμ, Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 238 00:19:11,019 --> 00:19:12,803 -Καλός. Ευτυχισμένος. -Ναι; 239 00:19:12,890 --> 00:19:14,457 [Σαμ] Μμ. 240 00:19:14,544 --> 00:19:15,850 Περνάτε όμορφα; 241 00:19:17,025 --> 00:19:19,070 -Μμ-χμμ. Και εσύ; -Χμμ. 242 00:19:19,158 --> 00:19:21,029 Ε, ποτέ μια βαρετή στιγμή. 243 00:19:21,116 --> 00:19:22,857 Και είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ; 244 00:19:23,684 --> 00:19:25,033 Είμαι χαρούμενος που είμαι μαζί σας. 245 00:19:25,860 --> 00:19:26,861 Και που είμαστε; 246 00:19:29,037 --> 00:19:30,517 Ερμ... 247 00:19:30,604 --> 00:19:32,127 Στην πραγματικότητα, δεν έχω έχουμε ιδέα πού βρισκόμαστε. 248 00:19:32,214 --> 00:19:34,390 -[Τάσκερ] Ω. -[γελάνε και οι δύο] 249 00:19:34,477 --> 00:19:36,784 -Εμ... -[αναστεναγμοί] 250 00:19:36,871 --> 00:19:39,787 Και πώς είναι για σένα; Αυτό. 251 00:19:42,006 --> 00:19:43,399 Κάνω τις ερωτήσεις. 252 00:19:49,536 --> 00:19:51,973 Δικαίωμα. Ναι, είναι μια χαρά για μένα. 253 00:19:52,887 --> 00:19:53,931 Ψεύτης. 254 00:19:58,153 --> 00:20:00,503 Ε, έχει τις στιγμές του. 255 00:20:02,723 --> 00:20:04,246 [Τάσκερ] Μμ. 256 00:20:04,333 --> 00:20:06,117 Φοβάμαι ότι δεν έχω βοήθησε πολύ τον τελευταίο καιρό. 257 00:20:06,205 --> 00:20:07,554 Όχι, με βοηθάς πολύ. 258 00:20:17,651 --> 00:20:19,740 Λοιπόν, μπορείς να πεις... 259 00:20:23,439 --> 00:20:25,006 ότι έχει χειροτερέψει; 260 00:20:36,496 --> 00:20:38,193 Εντάξει. 261 00:20:38,280 --> 00:20:40,717 Αν είχες μια επιθυμία μέσα ο κόσμος, τι θα ήταν; 262 00:20:43,285 --> 00:20:45,200 Εύχομαι αυτές τις διακοπές δεν θα τελείωνε. 263 00:20:45,287 --> 00:20:46,462 [γέλια] 264 00:20:48,812 --> 00:20:49,813 Τι λέτε για εσάς; 265 00:20:52,338 --> 00:20:54,296 Λοιπόν, θα ήθελα να μην είχα αυτό το πράγμα. 266 00:20:54,383 --> 00:20:56,864 -[γελώντας] -Ηλίθιε! 267 00:20:57,908 --> 00:20:59,867 [γελάνε και οι δύο] 268 00:20:59,954 --> 00:21:02,522 Ναι. Το αιματηρό. 269 00:21:09,093 --> 00:21:10,138 [γέλια] 270 00:21:15,970 --> 00:21:16,971 Ξέρεις, 271 00:21:17,493 --> 00:21:19,452 απλά κάθεσαι εκεί 272 00:21:19,539 --> 00:21:20,931 κάνοντας τίποτα. 273 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Στηρίζοντας ολόκληρο τον κόσμο. 274 00:21:43,127 --> 00:21:44,128 [Ρουμπίνι γκρίνια] 275 00:21:47,001 --> 00:21:49,090 [Ρουμπίνι γκρίνια, λαχάνιασμα] 276 00:21:57,228 --> 00:22:00,231 [Γυναικεία φωνή GPS] Μετά από 300 γιάρδες, στρίψτε αριστερά. 277 00:22:00,319 --> 00:22:02,059 [Τουσκέρ που στενάζει] 278 00:22:02,799 --> 00:22:04,497 Μπορεί απλά να ξεκολλήσει. 279 00:22:04,584 --> 00:22:06,237 Μας πάει εκεί πολύ πιο γρήγορα από ό,τι ήσουν. 280 00:22:06,325 --> 00:22:07,761 Πραγματικά; 281 00:22:07,848 --> 00:22:10,067 Ακούγεται σαν Η Μάργκαρετ γαμάει τη Θάτσερ. 282 00:22:11,721 --> 00:22:13,549 Πρώτα είναι η Ενότητα 28, 283 00:22:13,636 --> 00:22:16,030 και τώρα θα μας πει που να πάμε τις διακοπές μας. 284 00:22:17,423 --> 00:22:20,817 [Γυναικεία φωνή GPS] Μετά από 100 γιάρδες, στρίψτε αριστερά. 285 00:22:23,646 --> 00:22:24,952 Στρίψτε αριστερά. 286 00:22:25,039 --> 00:22:26,954 [Τάσκερ] Είναι αυτό; 287 00:22:27,041 --> 00:22:30,218 [Σαμ] Ίσως να μην μπορούμε κατασκηνώστε πια εκεί, ξέρετε. 288 00:22:30,305 --> 00:22:32,786 Μάλλον υπάρχουν κανόνες εναντίον αυτά τα πράγματα τώρα. 289 00:22:32,873 --> 00:22:33,917 [Τάσκερ] Αλήθεια; 290 00:22:35,310 --> 00:22:36,703 Λοιπόν, δεν δίνω κουβέντα. 291 00:22:36,790 --> 00:22:38,139 Τι είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 292 00:22:38,226 --> 00:22:39,706 Θα πληρώσουμε πρόστιμο ή οτιδήποτε άλλο. 293 00:22:39,793 --> 00:22:42,796 Τι... Λοιπόν, ξέρεις, ποσο μπορει να ειναι? 294 00:22:42,883 --> 00:22:45,929 [Σαμ] Λοιπόν, θα πρέπει βρες το πρώτα. 295 00:22:46,016 --> 00:22:48,236 Λοιπόν, είμαι... Είμαι σίγουρος ότι η Σιδηρά Κυρία 296 00:22:48,323 --> 00:22:50,673 θα μας βοηθήσει να φτάσουμε εκεί. 297 00:22:52,893 --> 00:22:56,940 Είναι πραγματικά αυτός ο σωστός δρόμος; Απλώς λέω...[γέλια] 298 00:22:57,027 --> 00:22:58,420 Προχωράμε. 299 00:22:58,507 --> 00:22:59,552 [Σαμ] Άκου, δεν με κοιτάς, 300 00:22:59,639 --> 00:23:00,770 Δεν θα σε κοιτάξω και μετά... 301 00:23:00,857 --> 00:23:02,206 [Τάσκερ] Απλώς κοιτάξτε το δρόμο. 302 00:23:02,293 --> 00:23:03,773 [Σαμ] Θα μείνουμε στο δρόμο, ΟΚ; 303 00:23:03,860 --> 00:23:05,384 [Τάσκερ] Μπορώ να σε κοιτάξω, Δεν οδηγώ. 304 00:23:05,471 --> 00:23:06,602 [Σαμ] Αλλά αν με κοιτάξεις, σε κοιτάζω. 305 00:23:06,689 --> 00:23:08,169 -Λοιπόν, μη. -Λοιπόν, μη με κοιτάς. 306 00:23:08,256 --> 00:23:11,302 [πουλιά που κελαηδούν] 307 00:23:12,739 --> 00:23:14,828 [ευγενική μουσική] 308 00:23:36,589 --> 00:23:38,025 [Τάσκερ] Χμμ. 309 00:23:38,112 --> 00:23:40,027 Λοιπόν, σίγουρα δεν έχει αλλάξει πολύ. 310 00:23:43,030 --> 00:23:45,772 Κοιμηθήκαμε σε αυτό το μικροσκοπικό αυτοκίνητο δικά σου. 311 00:23:46,599 --> 00:23:48,514 [γέλια] 312 00:23:48,601 --> 00:23:50,080 Ναι, και θα το κάναμε γνωρίζονται μόνο μεταξύ τους 313 00:23:50,167 --> 00:23:51,778 για περίπου πέντε λεπτά. 314 00:23:51,865 --> 00:23:53,519 Ήταν αρκετό για σένα να μου πεις ότι με αγαπάς. 315 00:23:53,606 --> 00:23:55,085 -Εγώ; - Μμ. 316 00:23:55,172 --> 00:23:56,173 Πραγματικά; 317 00:23:57,610 --> 00:23:59,394 Λοιπόν, ήμουν πάντα πολύ παρορμητικός. 318 00:24:03,311 --> 00:24:04,747 Ερχομαι. 319 00:24:15,149 --> 00:24:16,803 [πουλιά που τσιρίζουν] 320 00:24:19,414 --> 00:24:22,983 [δραματική μουσική] 321 00:24:28,162 --> 00:24:30,381 [πουλιά που τσιρίζουν] 322 00:24:35,386 --> 00:24:38,302 [βροχοτροπία] 323 00:24:38,868 --> 00:24:40,740 [γρυλίζει απαλά] 324 00:24:44,352 --> 00:24:45,484 [κλικ πόρτας, τρίξιμο] 325 00:24:45,571 --> 00:24:47,311 [Τάσκερ] Ουφ. [γέλια] 326 00:24:48,443 --> 00:24:51,315 -[γρυλίζει] Το βρίσκεις; -Εεε... 327 00:24:52,403 --> 00:24:53,404 Ε... 328 00:24:54,449 --> 00:24:55,450 Όχι. 329 00:24:55,537 --> 00:24:57,191 -Όχι; -Οχι. 330 00:24:58,192 --> 00:25:00,455 Άσε με να δω. Κράτα τα. 331 00:25:03,980 --> 00:25:05,373 Εντάξει... 332 00:25:10,813 --> 00:25:12,989 Γεια, αχ, ορίστε. Το βρήκες, το βρήκες. 333 00:25:13,076 --> 00:25:15,470 -Εγώ; -Ναι, αυτό είναι. 334 00:25:16,384 --> 00:25:18,952 [Σαμ] Ω. Καλέ Κύριε. 335 00:25:20,214 --> 00:25:21,694 Τύχη αρχαρίων. 336 00:25:21,781 --> 00:25:23,609 Όχι, είχες πολύ... ένας πολύ καλός δάσκαλος. 337 00:25:23,696 --> 00:25:25,306 [γέλια] 338 00:25:29,571 --> 00:25:30,703 [Σαμ] Το κατάλαβες; 339 00:25:33,357 --> 00:25:37,318 [Τάσκερ] Α, ναι. Ομορφος. Ομορφος. 340 00:25:37,405 --> 00:25:40,060 Με την ευκαιρία, Έκλεισα τη συνηθισμένη σου θέση. 341 00:25:40,147 --> 00:25:43,106 -Για τη συναυλία. -Ω, εντάξει, ευχαριστώ. 342 00:25:46,588 --> 00:25:49,373 Όχι ότι περιμένω πολλά άνθρωποι να εμφανιστούν, πραγματικά. 343 00:25:50,157 --> 00:25:51,637 Λοιπόν... 344 00:25:51,724 --> 00:25:55,815 θα είναι πολύ χαλαρωτικό και casual. 345 00:25:55,902 --> 00:25:58,034 Καλός τρόπος για σένα για να ξαναμπεί σε αυτό. 346 00:26:06,739 --> 00:26:08,001 [αναστεναγμός] 347 00:26:18,446 --> 00:26:20,317 [αναστεναγμός] 348 00:26:21,492 --> 00:26:22,537 [γρύλισμα] 349 00:26:25,932 --> 00:26:28,761 [αναπνέοντας βαθιά] 350 00:26:30,371 --> 00:26:31,459 Δίδαξέ με. 351 00:26:32,460 --> 00:26:33,504 Τι; 352 00:26:34,462 --> 00:26:35,550 -Οτι; -Χμμ. 353 00:26:36,464 --> 00:26:37,465 Τώρα; 354 00:26:38,205 --> 00:26:40,381 [γέλια] Γιατί; 355 00:26:40,468 --> 00:26:42,209 Θέλω να μάθω. 356 00:26:42,296 --> 00:26:43,776 [γέλια] 357 00:26:43,863 --> 00:26:45,691 Εντάξει, Θέλω να μπορώ να το βρω. 358 00:26:45,778 --> 00:26:47,649 -Εντάξει. -Δοκιμή. 359 00:26:47,736 --> 00:26:50,913 Καλά. Λοιπόν, εμ... 360 00:26:51,000 --> 00:26:53,176 Πρώτα πρέπει να βρεις το, εμμ... 361 00:26:54,700 --> 00:26:55,962 το... 362 00:26:57,006 --> 00:26:58,704 Μμ, πώς το λες; 363 00:26:58,791 --> 00:27:00,706 Είναι ένα σχήμα. Αυτό το σχήμα. Αυτό το σχήμα. 364 00:27:00,793 --> 00:27:02,882 -Τρίγωνο; -Ναι, τρίγωνο. 365 00:27:04,579 --> 00:27:06,059 Και... 366 00:27:06,146 --> 00:27:08,452 πρέπει να βρεις τα τρία 367 00:27:09,323 --> 00:27:10,585 τα πιο λαμπερά φώτα εκεί 368 00:27:10,672 --> 00:27:12,369 που κάνουν το τρίγωνο. 369 00:27:12,456 --> 00:27:14,197 -Αυτά; Αυτά; -[Τάσκερ] Μμ-μμ. 370 00:27:14,284 --> 00:27:17,244 Στη συνέχεια τραβήξτε μια γραμμή οριζόντια μέσα από αυτό. 371 00:27:18,811 --> 00:27:20,813 Και εκεί είναι που ο Γαλαξίας είναι. 372 00:27:22,815 --> 00:27:23,990 Ω. 373 00:27:28,603 --> 00:27:31,084 Θα μπορούσαμε απλά να πάμε σπίτι, ξέρεις. 374 00:27:31,171 --> 00:27:32,563 Δεν υπάρχει πίεση να τα κάνει όλα αυτά. 375 00:27:32,651 --> 00:27:34,043 Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι. 376 00:27:34,130 --> 00:27:36,089 Ναι, αλλά είναι πραγματικά δεν είναι σημαντικό. 377 00:27:36,176 --> 00:27:38,874 Όχι, είναι πραγματικά σημαντικό, Σαμ. 378 00:27:39,658 --> 00:27:40,833 Είναι πραγματικά. 379 00:27:43,618 --> 00:27:44,619 Είναι εντάξει. 380 00:27:53,367 --> 00:27:54,411 μμ. 381 00:27:56,718 --> 00:27:58,807 Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό. 382 00:27:58,894 --> 00:28:00,113 Είναι ωραίο. 383 00:28:02,550 --> 00:28:04,987 Με κάνει να νυστάζω αμέσως. 384 00:28:09,383 --> 00:28:11,124 [Ρουμπίνι ροχαλητό] 385 00:28:11,211 --> 00:28:14,954 Ω, Κύριε. [γέλια] 386 00:28:15,041 --> 00:28:17,391 [Τάσκερ] Ιησούς Χριστός, Ρουμπίνι. 387 00:28:21,525 --> 00:28:24,572 -'Νύχτα. -[γρύλισμα] Εντάξει. 388 00:28:26,966 --> 00:28:29,185 -Καληνύχτα Σαμ. -'Νύχτα. 389 00:28:48,639 --> 00:28:50,685 [πουλιά που κελαηδούν] 390 00:29:08,311 --> 00:29:13,839 [ευγενική μουσική] 391 00:29:13,926 --> 00:29:15,971 [πουλιά που κελαηδούν] 392 00:29:37,732 --> 00:29:41,692 [ονειρική έγχορδα] 393 00:30:08,241 --> 00:30:11,679 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 394 00:30:29,566 --> 00:30:35,311 [ο κινητήρας του βαν γουργουρίζει] 395 00:30:41,361 --> 00:30:43,276 [κόρνερ] 396 00:30:48,977 --> 00:30:51,153 -Γεια! Γεια σου. Γεια. Γεια σου. -Τα κατάφερες. 397 00:30:51,240 --> 00:30:52,894 Α! Έλα εδώ εσύ. 398 00:30:52,981 --> 00:30:55,462 Κοιτάξτε σας! Έγινες τόσο ψηλός! 399 00:30:55,549 --> 00:30:57,986 -Πήρες την αιματηρή σου ώρα. -[Τάσκερ που γελάει] 400 00:30:58,073 --> 00:31:01,120 Είναι αυτό το satnav. Είναι τρομερό! 401 00:31:01,207 --> 00:31:04,123 Πού είναι η Ρούμπι; Την έφερες; Μπορώ να τη δω; 402 00:31:04,210 --> 00:31:05,733 Έλα, Ρούμπι. Ελάτε έξω. 403 00:31:05,820 --> 00:31:09,824 -Ω! Δεν είναι αξιολάτρευτη! -Ω! 404 00:31:09,911 --> 00:31:11,130 Μας απασχολεί πολύ. 405 00:31:11,217 --> 00:31:12,914 Ναι, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 406 00:31:13,001 --> 00:31:14,437 -Ναι, βάζω στοίχημα. -Κλάιβ! Γειά σου. 407 00:31:14,524 --> 00:31:15,656 Αφήστε τα πράγματά σας, θα το πάρουμε αργότερα. 408 00:31:15,743 --> 00:31:17,179 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 409 00:31:17,266 --> 00:31:18,224 [Λίλι] πώς είσαι, τότε, ρε παλιό sod; 410 00:31:18,311 --> 00:31:20,574 Είμαι σε φόρμα σαν ένα ματωμένο βιολί. 411 00:31:20,661 --> 00:31:21,880 -Ναι; -Ναι. 412 00:31:21,967 --> 00:31:23,403 Πώς σε λένε πάλι; 413 00:31:23,490 --> 00:31:25,971 -Τάσκερ! [γέλια] -Ω, συγγνώμη. Καλά. 414 00:31:26,058 --> 00:31:27,581 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 415 00:31:27,668 --> 00:31:29,278 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 416 00:31:29,365 --> 00:31:30,889 [Clive] Καλό timing. Απλώς βάλτε το βραστήρα. 417 00:31:30,976 --> 00:31:32,325 -[Λίλι] Υπέροχα. -[Clive] Καλό ταξίδι; 418 00:31:32,412 --> 00:31:34,805 [Tusker] Ναι, ναι, ε, ήταν απρόσκοπτη. 419 00:31:36,807 --> 00:31:38,548 [χτύπημα πόρτας] 420 00:31:42,422 --> 00:31:45,120 [Ρουμπίνι που γαβγίζει από μακριά] 421 00:31:49,777 --> 00:31:52,214 [γέλια] 422 00:31:52,823 --> 00:31:55,435 [γκρίνια] 423 00:31:57,654 --> 00:31:59,656 [αναστεναγμός] 424 00:32:05,445 --> 00:32:06,794 Είναι εντάξει. 425 00:32:07,751 --> 00:32:08,796 Είμαστε εντάξει. 426 00:32:09,971 --> 00:32:11,190 Είσαι; 427 00:32:15,629 --> 00:32:18,284 Πρέπει να κάνουμε μια σωστή συνομιλία για τα σχέδιά σας. 428 00:32:18,371 --> 00:32:20,112 εννοώ, 429 00:32:20,199 --> 00:32:22,549 έχεις σκεφτεί κάτι παραπάνω σχετικά με τη λήψη βοήθειας; 430 00:32:22,636 --> 00:32:24,681 Κάποιος να πάρει η πίεση από πάνω σου λίγο. 431 00:32:24,768 --> 00:32:26,074 εννοώ, 432 00:32:26,161 --> 00:32:27,510 ακόμα κι αν είναι μόνο λίγες μέρες μια εβδομάδα, 433 00:32:27,597 --> 00:32:29,295 μπορεί να κάνει όλη η διαφορά. 434 00:32:29,382 --> 00:32:30,861 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα το έκανε συμβιβαστείτε με αυτό; 435 00:32:31,819 --> 00:32:33,821 -Παχιά ευκαιρία. -Καλά. 436 00:32:33,908 --> 00:32:35,475 Τέλος πάντων, δεν είμαστε ακόμα εκεί. 437 00:32:36,215 --> 00:32:37,477 Ναι, αλλά τι... 438 00:32:39,827 --> 00:32:41,394 Προσαρμόζεται. 439 00:32:41,481 --> 00:32:42,961 Και προσπαθεί να κρατήσει τον έλεγχο των πραγμάτων. 440 00:32:43,048 --> 00:32:44,658 Η ανεξαρτησία του, ξέρεις. 441 00:32:47,226 --> 00:32:48,531 Γράφει ακόμα; 442 00:32:50,272 --> 00:32:52,448 Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 443 00:32:53,319 --> 00:32:54,929 Ξέρεις, προγραμματίζεις αυτό το μικρό ταξίδι 444 00:32:55,016 --> 00:32:57,062 έχει βάλει πραγματικά ένα ελατήριο στο βήμα του. 445 00:32:57,149 --> 00:32:58,367 μμ. 446 00:32:58,454 --> 00:32:59,890 Από τότε που ήρθε αυτή η ιδέα, 447 00:32:59,978 --> 00:33:01,718 το ρεσιτάλ, 448 00:33:01,805 --> 00:33:03,068 δεν σταμάτησε να μιλάει σχετικά με αυτό. Σκύλος με κόκαλο. 449 00:33:03,155 --> 00:33:04,547 [γέλια] 450 00:33:13,513 --> 00:33:15,428 Δεν νομίζω ότι το κάνω αυτό πολύ καλά, αδελφή. 451 00:33:17,125 --> 00:33:19,823 -Γεια. Είσθε. -[η πόρτα κλείνει] 452 00:33:19,910 --> 00:33:21,086 Τώρα είναι η σειρά μου, 453 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 - και εγώ απλά... -[Τάσκερ] Γεια σου. 454 00:33:23,914 --> 00:33:26,439 -Γειά σου. -Γεια.. 455 00:33:26,526 --> 00:33:29,442 Λοιπόν, κοιμόμαστε στο βαν. Είναι πιο εύκολο. 456 00:33:29,529 --> 00:33:32,097 Όχι. Θα μείνουμε στο παλιό σου δωμάτιο. 457 00:33:32,184 --> 00:33:33,663 Τι; 458 00:33:33,750 --> 00:33:34,882 -Τι εννοείς; -Είναι φτιαγμένο για σένα. 459 00:33:34,969 --> 00:33:36,884 Ναι. Νόμιζα ότι το ήξερες. 460 00:33:36,971 --> 00:33:39,626 [γέλια] 461 00:33:39,713 --> 00:33:41,628 Σωστά. Λοιπόν, απλά θα πάω και πάρε τις τσάντες, λοιπόν. 462 00:33:41,715 --> 00:33:43,412 -[Τάσκερ] Θα είναι ρομαντικό. -Ναί. 463 00:33:43,499 --> 00:33:44,979 [Ο Τάσκερ και η Λίλι γελούν] 464 00:33:45,066 --> 00:33:46,372 Θα σου δώσω ένα χέρι. 465 00:33:46,459 --> 00:33:47,808 [Σαμ] Δεν ξέρω γιατί Σχεδιάζω οτιδήποτε. 466 00:33:49,984 --> 00:33:51,029 Α! 467 00:33:51,116 --> 00:33:54,119 μμ. Σε ευχαριστώ για αυτό, Lil. 468 00:33:54,206 --> 00:33:56,338 Ω, ανυπομονούσα σε αυτό για εβδομάδες. 469 00:33:56,425 --> 00:33:58,732 -Κι εγώ. -Είναι όλα ακόμα ένα... Μμ... 470 00:33:58,819 --> 00:34:03,476 Ω, ναι. Ναι, ναι. Σσσ. Η λέξη είναι η μαμά. 471 00:34:03,563 --> 00:34:07,436 Φαίνεσαι πάντα με κάποιο τρόπο πάρτε το δικό σας δρόμο, έτσι δεν είναι; 472 00:34:07,523 --> 00:34:10,091 -Ω, έλα, είναι άνετο. -Όχι, είναι γελοίο. 473 00:34:10,178 --> 00:34:11,701 -Όχι, δεν είναι. Είναι ωραίο. -Είναι. Έλα, 474 00:34:11,788 --> 00:34:13,834 είσαι στη μέση του γαμημένου κρεβατιού. 475 00:34:13,921 --> 00:34:16,576 Δεν είμαι... Είμαι στα άκρα. 476 00:34:16,663 --> 00:34:19,318 -Τώρα είμαι πιο στα άκρα. -[γρύλισμα] 477 00:34:19,405 --> 00:34:20,667 [γρυγχόματα στο πάτωμα] 478 00:34:20,754 --> 00:34:23,278 [χόρτασμα] 479 00:34:23,365 --> 00:34:24,801 -Είσαι καλά; -Αυτό είναι! κοιμάμαι 480 00:34:24,888 --> 00:34:26,325 -στο βανάκι. -Όχι, εσύ... Όχι, όχι, όχι. 481 00:34:26,412 --> 00:34:27,761 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 482 00:34:27,848 --> 00:34:29,589 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 483 00:34:29,676 --> 00:34:31,156 -Ναι, καλά, κάνε λίγο. -Εντάξει, εντάξει. 484 00:34:31,243 --> 00:34:34,507 [χόρτασμα] 485 00:34:34,594 --> 00:34:36,335 Έλα εδώ, έλα εδώ. Έλα εδώ. Θα σε κρατήσω μέσα. 486 00:34:36,422 --> 00:34:37,684 Ελπίζω μόνο να διασκεδάσατε. 487 00:34:37,771 --> 00:34:39,077 Θα γίνω λίγο... 488 00:34:39,164 --> 00:34:41,166 μικρή ράγα για σένα όπως έχουν τα παιδιά. 489 00:34:41,253 --> 00:34:43,037 Ορίστε. Κάγκελα κρεβατιού. 490 00:34:43,124 --> 00:34:44,517 -Πάμε λοιπόν. -Δεν μπορώ... 491 00:34:44,604 --> 00:34:46,214 -Είναι καλύτερα; -Δώσε μου λίγο... 492 00:34:46,301 --> 00:34:48,912 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Προσπαθούσα να σε σταματήσω... 493 00:34:48,999 --> 00:34:52,177 [πουλιά που κελαηδούν] 494 00:34:52,264 --> 00:34:54,440 [Σαμ] Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει, αλλά όπως ξέρεις, έχω... 495 00:34:54,527 --> 00:34:56,790 Δεν έχω κάνει ούτε ένα για αρκετή ώρα. Ναί. 496 00:34:59,314 --> 00:35:01,055 Τέλεια, λοιπόν, μένουμε, ε, 497 00:35:01,142 --> 00:35:02,839 κάπου εκεί κοντά για το Σαββατοκύριακο, 498 00:35:02,926 --> 00:35:05,886 οπότε αν εγώ... αν απλώς οδηγείτε την Κυριακή... 499 00:35:05,973 --> 00:35:08,367 Πουλάς; 500 00:35:08,454 --> 00:35:13,894 Καλώς. Λοιπόν, ανυπομονώ. Σας ευχαριστώ. 501 00:35:17,202 --> 00:35:18,899 [καθαρίζοντας το λαιμό] 502 00:35:18,986 --> 00:35:20,466 Γεια σου. 503 00:35:21,075 --> 00:35:22,642 Καλό κορίτσι. 504 00:35:25,210 --> 00:35:27,560 [αναστεναγμός] 505 00:35:41,008 --> 00:35:43,924 Γεια, εντάξει, εντάξει. το πήρα. το πήρα. 506 00:35:44,011 --> 00:35:45,752 - Μμ. -Ναί. 507 00:35:45,839 --> 00:35:47,710 Ήξερα ότι θα είχα επιτυχία αρκετά μια μέρα 508 00:35:47,797 --> 00:35:50,496 -να έχω τη δική μου συρταριέρα. -[γέλια] 509 00:35:50,583 --> 00:35:52,062 Ναι, καλά, αυτό είναι δύσκολο, ξέρεις; 510 00:35:52,150 --> 00:35:54,239 [γέλια] Ορίστε. 511 00:35:54,326 --> 00:35:57,024 [Η Ρούμπι λαχανιάζεται γρήγορα] 512 00:35:59,287 --> 00:36:00,897 [Ρουμπίνι που γαβγίζει] 513 00:36:05,293 --> 00:36:07,339 [πουλιά που κελαηδούν] 514 00:36:08,340 --> 00:36:09,863 Θυμάστε εκείνη την πρωτοχρονιάτικη βόλτα; 515 00:36:11,647 --> 00:36:13,040 Όταν η Σάρλοτ ήταν μωρό; 516 00:36:15,042 --> 00:36:16,739 Πότε η Λίλη μας χάλασε; 517 00:36:16,826 --> 00:36:18,524 Ε, όχι, η Λίλι δεν το έκανε χαθήκαμε, μας χάσατε. 518 00:36:18,611 --> 00:36:20,047 -Όχι, δεν το έκανα. -Μμ-χμμ. 519 00:36:20,134 --> 00:36:21,701 εγω... 520 00:36:21,788 --> 00:36:23,268 Λοιπόν, νόμιζα ότι ο Κλάιβ ήταν θα πρέπει να τηλεφωνήσω 521 00:36:23,355 --> 00:36:25,139 ένα αεροπορικό ασθενοφόρο. Ήταν τόσο πεινασμένος. 522 00:36:26,358 --> 00:36:28,142 [γελάει] Είχε πεινάσει. 523 00:36:29,056 --> 00:36:30,840 Γεια σου. 524 00:36:38,457 --> 00:36:40,459 Βρήκα ένα μέρος στο διαδίκτυο πριν λίγες μέρες, 525 00:36:40,546 --> 00:36:42,069 θα μπορούσε να είναι υπέροχο για εμάς, νομίζω. 526 00:36:43,505 --> 00:36:45,115 Θα σου το δείξω όταν επιστρέψουμε. 527 00:36:48,510 --> 00:36:51,861 Είναι ένα μπανγκαλόου. Είναι ακριβώς στο Holtenby. 528 00:36:51,948 --> 00:36:53,559 Είναι τόσο κοντά στην πόλη. 529 00:36:55,735 --> 00:36:56,736 Μμ-χμμ. 530 00:36:57,476 --> 00:36:59,129 Πρέπει να σχεδιάσουμε, Τάσκερ. 531 00:37:05,092 --> 00:37:06,789 Δεν προχωράμε, Σαμ. 532 00:37:06,876 --> 00:37:10,576 Ξέρεις, κάπου που ταιριάζει καλύτερα. 533 00:37:10,663 --> 00:37:13,013 -Σε τι; -Θα το κάνει πολύ πιο εύκολο. 534 00:37:15,189 --> 00:37:16,756 Οχι. 535 00:37:16,843 --> 00:37:19,672 Το σπίτι είναι σπίτι και εκεί μένουμε. 536 00:37:19,759 --> 00:37:21,282 Τι πραγματική διαφορά κάνει; 537 00:37:21,369 --> 00:37:23,066 -Οχι. Είναι ο τόπος μας. -Το σπίτι μπορεί να είναι οπουδήποτε 538 00:37:23,153 --> 00:37:24,807 -αρκεί να είμαστε εμείς. -Τα φτιάξαμε όπως κάναμε... Όχι. 539 00:37:26,200 --> 00:37:27,593 Θα κάνω αυτή τη συναυλία. 540 00:37:28,550 --> 00:37:30,596 Τότε θα το πω μια μέρα. 541 00:37:30,683 --> 00:37:32,424 -Σωστά αυτή τη φορά. -Οχι. 542 00:37:32,511 --> 00:37:34,034 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 543 00:37:34,121 --> 00:37:35,992 Λοιπόν, δεν είναι για μένα. 544 00:37:36,079 --> 00:37:37,733 Είναι για εμάς. 545 00:37:37,820 --> 00:37:40,214 Όχι, αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο σε σένα και δεν θα σε αφήσω. 546 00:37:40,301 --> 00:37:41,520 Ναι, αλλά θέλω. 547 00:37:41,607 --> 00:37:43,261 -Θέλω να το κάνω αυτό. -Οχι. Οχι. 548 00:37:43,348 --> 00:37:44,740 Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου. 549 00:37:44,827 --> 00:37:46,307 Θέλω να είμαι μαζί σου κάθε στιγμή. 550 00:37:46,394 --> 00:37:47,787 Σσσ. Εντάξει... 551 00:37:51,747 --> 00:37:53,923 Θέλω να είμαι μαζί σου κάθε στιγμή. 552 00:37:56,491 --> 00:37:57,710 Είναι σημαντικό. 553 00:38:14,901 --> 00:38:17,730 [Τάσκερ] Η Λίλι πρέπει να έχει άνθρωποι πάνω ή κάτι τέτοιο. 554 00:38:17,817 --> 00:38:19,514 Χμμ. 555 00:38:22,430 --> 00:38:24,302 Τόσα αυτοκίνητα. 556 00:38:24,389 --> 00:38:25,825 Ερχομαι. Τι συμβαίνει; 557 00:38:26,739 --> 00:38:28,480 Αυτό είναι όλο. Που πήγαν; 558 00:38:32,222 --> 00:38:33,528 [Σαμ] Λίλι; 559 00:38:35,965 --> 00:38:37,010 [Τάσκερ] Κλάιβ; 560 00:38:40,840 --> 00:38:43,973 -[Όλη] Έκπληξη! -[Γαβγίσματα ρουμπίνι] 561 00:38:44,713 --> 00:38:46,498 Νόμιζα ότι θα κάνουμε πάρτι! 562 00:38:48,021 --> 00:38:50,806 [εγκάρδιο γέλιο και ρουμπίνι που γαβγίζει] 563 00:38:51,894 --> 00:38:53,069 Ναι! 564 00:38:54,288 --> 00:38:55,811 Το έκανες! 565 00:38:55,898 --> 00:38:58,510 -[φλυαρία] -[Παύλος] Ήταν παντού... 566 00:38:58,597 --> 00:39:01,208 [φλυαρία] 567 00:39:11,653 --> 00:39:14,308 [κλικ πόρτας] 568 00:39:14,395 --> 00:39:16,005 [χτύπημα πόρτας] 569 00:39:16,092 --> 00:39:17,920 -Μπορώ να γίνω μαζί σας; -Σίγουρος. 570 00:39:20,532 --> 00:39:22,621 [Ο Κλάιβ αναστενάζει] 571 00:39:23,796 --> 00:39:26,233 Συγγνώμη, έπρεπε να φύγω από εκεί. Δεν μπορώ, ρε... 572 00:39:27,408 --> 00:39:28,931 Μερικές φορές είναι δύσκολο να είσαι τριγύρω 573 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 πολύς κόσμος αυτές τις μέρες. Είναι λίγο... 574 00:39:34,546 --> 00:39:36,243 -Πάρτε το χρόνο σας. -Μμ-χμμ. 575 00:39:44,730 --> 00:39:46,949 Θα τον φροντίσεις λοιπόν, σωστά; 576 00:39:53,434 --> 00:39:54,566 Φυσικά. 577 00:40:01,921 --> 00:40:03,052 Σας ευχαριστώ. 578 00:40:07,143 --> 00:40:10,408 [γελάνε και οι δύο] 579 00:40:10,495 --> 00:40:14,107 [φλυαρία] 580 00:40:14,194 --> 00:40:15,500 Ο Tusker με πήγε στην Ιαπωνία... 581 00:40:15,587 --> 00:40:17,240 -Ω. -...όταν πρωτογνωριστήκαμε. 582 00:40:17,327 --> 00:40:19,155 [Σαμ] Ταξιδεύαμε αρκετά πίσω στην ημέρα. 583 00:40:19,242 --> 00:40:20,592 -Ναι. -[Λόλα] Αλήθεια; 584 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Δεν ήμασταν πάντα αυτό το βαρετό. 585 00:40:22,202 --> 00:40:23,508 -[γέλια] -[Τάσκερ] Όχι τόσο βαρετό. 586 00:40:23,595 --> 00:40:25,684 -Ή έχουμε; -Έχεις. 587 00:40:25,771 --> 00:40:28,208 Όχι, μάλλον είμαι εγώ. Ναι, μόνο εγώ. 588 00:40:28,295 --> 00:40:29,775 [Παύλος] Πότε θα το δούμε; 589 00:40:30,689 --> 00:40:32,604 -Βλέπεις τι; -[Γέλια] "Βλέπεις τι"; 590 00:40:32,691 --> 00:40:34,214 Αυτό το νέο βιβλίο σου. 591 00:40:34,301 --> 00:40:36,085 Ω! Έρχεται, έρχεται. [γέλια] 592 00:40:36,172 --> 00:40:38,000 -Σου πήρε αρκετό καιρό. -Παύλος! 593 00:40:38,087 --> 00:40:40,525 Ε, τι σε νοιάζει; Δεν τα διαβάζεις ποτέ, πάντως. 594 00:40:40,612 --> 00:40:42,048 Λοιπόν, ίσως ξεκινήσω. 595 00:40:42,135 --> 00:40:43,876 Όχι, δεν θα προσπερνάς ποτέ το πρώτο κεφάλαιο. 596 00:40:43,963 --> 00:40:45,355 Είναι πολύ ψηλά για σένα. 597 00:40:45,443 --> 00:40:46,531 -[γέλια] -Λοιπόν, έχει ένα σημείο. 598 00:40:46,618 --> 00:40:48,315 Ξέρεις, έχει σχεδόν τελειώσει. 599 00:40:48,402 --> 00:40:49,708 Τι είναι αυτό; 600 00:40:49,795 --> 00:40:52,014 Α, μην τον ρωτάς αυτό. 601 00:40:52,101 --> 00:40:53,581 Δεν με αφήνει ούτε να διαβάσω μια λέξη, 602 00:40:53,668 --> 00:40:55,540 και διόρθωνα τα πάντα. 603 00:40:55,627 --> 00:40:56,715 Θα σας αφήσω να το διαβάσετε. 604 00:40:56,802 --> 00:40:58,368 [Σου] Λοιπόν, πού πας 605 00:40:58,456 --> 00:41:00,501 σ' αυτό το αιματηρό μεγάλο πράγμα εκεί έξω, τέλος πάντων; 606 00:41:00,588 --> 00:41:02,677 Λοιπόν, έχει μια συναυλία. 607 00:41:02,764 --> 00:41:05,550 Ναι, πρακτικά είναι βάτραχος-βαδίζοντας με εκεί για να το κάνω. 608 00:41:05,637 --> 00:41:07,160 Όχι, δεν είμαι. 609 00:41:07,247 --> 00:41:08,596 Πάω να δω αν είμαι ακόμα καθόλου καλός. 610 00:41:08,683 --> 00:41:10,685 -Θα είσαι. -Θα είσαι υπέροχος. 611 00:41:10,772 --> 00:41:13,166 -Θα; Θα το κάνω; -Ναί. 612 00:41:13,253 --> 00:41:14,907 -[Παύλος] Και πού είναι η πρόσκλησή μας; -Μμ.. 613 00:41:14,994 --> 00:41:17,431 Εμ... Ας δούμε πώς πάει. 614 00:41:17,518 --> 00:41:19,346 Το πιθανότερο είναι ότι είμαι λίγο σκουριασμένος. 615 00:41:20,565 --> 00:41:21,783 Ετσι... 616 00:41:23,742 --> 00:41:25,570 θα ήθελα να ξέρω 617 00:41:25,657 --> 00:41:27,876 πόσο αγαπημένο μου κάνει βαφτιστήρα. 618 00:41:27,963 --> 00:41:30,270 Και βλέπεις κανέναν; 619 00:41:31,401 --> 00:41:33,360 Ισως. 620 00:41:33,447 --> 00:41:36,537 -Είναι ερωτευμένη. -Πραγματικά; 621 00:41:36,624 --> 00:41:39,584 Πες μου. Ποιος είναι; Θέλω να μάθω τα πάντα. 622 00:41:39,671 --> 00:41:42,587 Είναι απλά ένας τύπος. Τον ξέρω χρόνια. 623 00:41:42,674 --> 00:41:44,327 Προσπαθεί να γράψει ένα μυθιστόρημα επίσης, στην πραγματικότητα. 624 00:41:44,414 --> 00:41:45,459 -Α, αλήθεια; -[Λόλα] Μμ. 625 00:41:45,546 --> 00:41:46,765 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 626 00:41:46,852 --> 00:41:48,549 Αυτό είναι υπέροχο! Περιμένετε, είναι καλό; 627 00:41:48,636 --> 00:41:50,333 Είναι καλύτερο από το δικό μου; 628 00:41:50,420 --> 00:41:52,597 Πες του να σταματήσει αμέσως. Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το αγόρι. 629 00:41:52,684 --> 00:41:55,600 -[γέλια] -Τρομερό παιδί. Ναί. 630 00:41:55,687 --> 00:41:57,079 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 631 00:41:57,166 --> 00:41:58,777 Δεν ξέρω αν έχω μετρητά πάνω μου. 632 00:41:58,864 --> 00:42:01,867 -Παίρνεις πιστωτική κάρτα; -[γέλια] 633 00:42:03,738 --> 00:42:08,395 -Θα ήθελα να κάνω μια ομιλία. -[τσουγκρίζει ποτήρι] 634 00:42:09,048 --> 00:42:10,310 Σσσς. 635 00:42:14,183 --> 00:42:15,402 Εγώ, ε... 636 00:42:16,708 --> 00:42:17,883 Συγγνώμη. 637 00:42:20,407 --> 00:42:21,974 Ερμ, είμαι απλά... 638 00:42:22,061 --> 00:42:24,150 Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω όλους 639 00:42:24,237 --> 00:42:28,328 εδώ μαζί μετά από πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, φαίνεται, 640 00:42:28,415 --> 00:42:30,983 και σε εκτιμώ πραγματικά, 641 00:42:31,070 --> 00:42:34,508 εμμ, κάνοντας την προσπάθεια να έρθει. 642 00:42:34,595 --> 00:42:37,119 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Ερμ... 643 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 Και... 644 00:42:43,299 --> 00:42:45,258 Συγγνώμη, απλά, είναι... Αυτό γίνεται λίγο... 645 00:42:46,433 --> 00:42:47,913 Συγγνώμη... 646 00:42:48,914 --> 00:42:50,916 Χμ... Λοιπόν, ίσως... 647 00:42:51,003 --> 00:42:53,005 -Ίσως το κάνει ο Σαμ για μένα. -Ναι, θα το ήθελα πολύ. 648 00:42:53,092 --> 00:42:55,355 Γιατί δεν το κάνεις για μένα, καθώς δεν μπορώ. 649 00:42:55,442 --> 00:42:56,530 Ναι, φυσικά. 650 00:42:56,617 --> 00:42:59,968 [χειροκρότημα] 651 00:43:01,317 --> 00:43:02,928 Η μεγάλη μου στιγμή. 652 00:43:04,103 --> 00:43:05,757 Ευχαριστώ, Tusker. 653 00:43:05,844 --> 00:43:08,063 Ερμ... «Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 654 00:43:08,934 --> 00:43:11,153 Ε, κοιτάζοντας γύρω μου, 655 00:43:11,240 --> 00:43:13,678 Θυμάμαι πόσο τυχερός όλοι είμαστε" 656 00:43:13,765 --> 00:43:15,244 να έχουμε ο ένας τον άλλον. 657 00:43:15,331 --> 00:43:16,855 Υπάρχει τόση ιστορία εδώ σε αυτό το δωμάτιο 658 00:43:16,942 --> 00:43:19,118 και αυτό είναι πραγματικά όμορφο πράγμα. 659 00:43:19,205 --> 00:43:23,209 Ε, η Λίλι και ο Κλάιβ, σας ευχαριστώ που μας έχετε όλους." 660 00:43:23,296 --> 00:43:24,384 [Λίλι] Είναι απόλαυση. 661 00:43:26,778 --> 00:43:30,303 Ε, «Αυτό το μέρος είναι όπου ο Σαμ μεγάλωσε, 662 00:43:30,390 --> 00:43:33,045 αλλά είναι επίσης πάντα αισθητό σαν σπίτι και για μένα, 663 00:43:33,132 --> 00:43:35,917 από τότε που πέρασα τη λιμνούλα όλα αυτά τα χρόνια πριν. 664 00:43:36,744 --> 00:43:38,703 Τόσες πολλές ευτυχισμένες στιγμές εδώ. 665 00:43:38,790 --> 00:43:40,095 Όσο περνούν τα χρόνια, 666 00:43:40,182 --> 00:43:41,401 φαίνεται να γίνεται πιο δύσκολο και πιο δύσκολο 667 00:43:41,488 --> 00:43:42,968 να μείνουμε σε επαφή, έτσι δεν είναι; 668 00:43:43,969 --> 00:43:45,361 Είναι λοιπόν τέτοιες στιγμές 669 00:43:45,448 --> 00:43:47,276 όταν μας επιτρέπεται να θυμόμαστε 670 00:43:47,363 --> 00:43:49,583 πόσο σημαντικοί φίλοι και οικογένεια είναι. 671 00:43:50,758 --> 00:43:52,020 Πιστός. 672 00:43:52,978 --> 00:43:54,588 Ένα ανακουφιστικό χέρι σε ένα... 673 00:43:56,329 --> 00:43:57,591 μια μοναχική στιγμή, 674 00:43:58,592 --> 00:43:59,985 ένα κρεβάτι για τη νύχτα, 675 00:44:00,768 --> 00:44:02,248 με κάποιον να μοιραστείς ένα μπουκάλι». 676 00:44:02,335 --> 00:44:03,423 [όλοι γελάνε] 677 00:44:03,989 --> 00:44:05,425 «Υποθέτω ότι με τον καιρό, 678 00:44:06,121 --> 00:44:07,732 θα χρειαστούμε αυτά τα πράγματα 679 00:44:07,819 --> 00:44:09,647 περισσότερο από ποτέ. 680 00:44:09,734 --> 00:44:12,780 Τώρα, όπως οι περισσότεροι από εσάς θα γνωρίζετε, 681 00:44:12,867 --> 00:44:16,436 Σιγά σιγά χάνω τις ικανότητές μου να θυμάσαι 682 00:44:16,523 --> 00:44:18,133 και να κάνεις ορισμένα πράγματα. 683 00:44:19,831 --> 00:44:21,136 Όχι μεγάλα πράγματα, 684 00:44:22,224 --> 00:44:25,140 αλλά σημαίνει μάλλον δεν θα αργήσει 685 00:44:25,227 --> 00:44:26,751 πριν ξεχάσω τελείως ποιον Ο Τιμ είναι, 686 00:44:26,838 --> 00:44:28,666 που προσπαθούσα το πιο δύσκολο μου να το κάνω 687 00:44:28,753 --> 00:44:29,928 για περίπου 30 χρόνια πάντως». 688 00:44:30,015 --> 00:44:32,974 [όλοι γελάνε] 689 00:44:37,022 --> 00:44:39,111 «Τώρα, θα έρθει καιρός, 690 00:44:39,198 --> 00:44:42,027 όταν θα ξεχάσω ποιος είναι κάνοντας ακόμα και τη λήθη. 691 00:44:43,202 --> 00:44:44,769 Και μετά, λοιπόν, 692 00:44:44,856 --> 00:44:46,640 Μάλλον όχι να έχεις μια φροντίδα στον κόσμο. 693 00:44:47,859 --> 00:44:49,730 Αλλά μέχρι τότε, 694 00:44:49,817 --> 00:44:52,037 Θα μπορέσω να το ξανασκεφτώ τις στιγμές που όλοι έχουμε μοιραστεί, 695 00:44:52,124 --> 00:44:55,518 τέτοιες στιγμές, και αυτό είναι μεγάλη βοήθεια». 696 00:44:58,957 --> 00:45:00,001 Στη φιλία! 697 00:45:00,088 --> 00:45:02,395 [Όλα] Στη φιλία! 698 00:45:06,225 --> 00:45:07,356 Χμμ... 699 00:45:09,228 --> 00:45:10,403 Ερμ... 700 00:45:27,594 --> 00:45:29,596 «Αλλά δεν θα ήμασταν όλοι εδώ, 701 00:45:29,683 --> 00:45:32,338 και εγώ σίγουρα δεν θα ήμουν εδώ" 702 00:45:32,425 --> 00:45:34,906 αν δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος δίπλα μου. 703 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 Είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ, 704 00:45:44,176 --> 00:45:46,091 και δεν ξερω τι θα έκανα χωρίς αυτόν. 705 00:45:47,962 --> 00:45:49,616 Κοιτάξτε γύρω από αυτό το δωμάτιο, Σαμ. 706 00:45:50,791 --> 00:45:52,358 Τόσος κόσμος που νοιάζονται για σένα. 707 00:45:54,142 --> 00:45:55,622 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 708 00:45:57,058 --> 00:46:00,018 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να πω, «Ευχαριστώ, Σαμ, 709 00:46:00,105 --> 00:46:01,454 γιατί είσαι ο σωτήρας μου, 710 00:46:01,933 --> 00:46:03,586 αγαπημένη μου, 711 00:46:03,673 --> 00:46:05,850 και ο καλύτερος φίλος θα μπορούσε ποτέ να το ευχηθεί». 712 00:46:05,937 --> 00:46:07,286 Ναι. 713 00:46:08,940 --> 00:46:10,332 [Τάσκερ γελάει] 714 00:46:11,246 --> 00:46:13,553 -Στον Σαμ! -[Όλα] Στον Σαμ! 715 00:46:13,640 --> 00:46:15,642 [χειροκρότημα] 716 00:46:15,729 --> 00:46:17,296 Στον Σαμ. 717 00:46:18,950 --> 00:46:21,909 [φλυαρία] 718 00:46:21,996 --> 00:46:24,651 [Το "Something Stupid" παίζει] 719 00:46:25,478 --> 00:46:30,526 [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 720 00:46:32,659 --> 00:46:35,705 [κορίτσια που γελάνε] 721 00:46:42,843 --> 00:46:45,411 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ρικ είναι εδώ. 722 00:46:45,498 --> 00:46:47,413 Όχι, ούτε εγώ μπορώ. Ξέρεις, ήταν... 723 00:46:47,500 --> 00:46:49,763 Μμ-χμμ. Δυο φορές. 724 00:46:49,850 --> 00:46:51,678 Είναι ένα σκοτεινό άλογο. 725 00:46:51,765 --> 00:46:54,333 Κυριολεκτικά. Ούτε που μίλησε ποτέ μια γυναίκα όταν τον γνωρίσαμε, 726 00:46:54,420 --> 00:46:57,249 πόσο μάλλον να πλησιάσει αρκετά να χωρίσουν δύο από αυτούς. 727 00:46:57,336 --> 00:46:58,903 Πάντα οι ήσυχοι, ε; 728 00:46:58,990 --> 00:47:00,774 [γέλια] 729 00:47:06,867 --> 00:47:08,434 Σε όλους μας λείπεις, ξέρεις, Σαμ; 730 00:47:11,872 --> 00:47:12,917 Ναι, λυπάμαι, Τιμ. 731 00:47:13,004 --> 00:47:14,832 Α, μην είσαι. 732 00:47:14,919 --> 00:47:16,224 Δεν εννοώ όπως... δεν το έκανα το εννοώ καθόλου έτσι. 733 00:47:16,311 --> 00:47:17,965 -Πέρασε λίγο... -Όχι, φυσικά. 734 00:47:18,052 --> 00:47:20,011 Φυσικά, έχει. 735 00:47:22,578 --> 00:47:24,754 [φλυαρία] 736 00:47:24,842 --> 00:47:26,147 [γέλια] 737 00:47:26,234 --> 00:47:27,801 -Δεν σταματά ποτέ, έτσι; - Μμ. 738 00:47:27,888 --> 00:47:29,803 Ω. 739 00:47:29,890 --> 00:47:32,066 ♪ Λέγοντας κάτι ηλίθιο ♪ 740 00:47:32,153 --> 00:47:34,590 ♪ Σαν σ'αγαπώ ♪ 741 00:47:34,677 --> 00:47:36,462 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό, Τιμ. 742 00:47:36,549 --> 00:47:39,073 Πλάκα κάνεις; δεν θα είχα έχασε αυτό για τον κόσμο. 743 00:47:39,160 --> 00:47:41,728 Επιπλέον, το γεγονός ότι ο Tusker θα το έκανε μάλλον με σκότωσαν. 744 00:47:41,815 --> 00:47:43,164 Ναι, μπορεί να είναι πολύ επίμονος. 745 00:47:43,251 --> 00:47:44,470 Ναι, μου λες. 746 00:47:44,557 --> 00:47:45,863 Και πόσο καιρό έχει 747 00:47:45,950 --> 00:47:46,907 τρελά σχεδιάζοντας όλα αυτά, τέλος πάντων; 748 00:47:46,994 --> 00:47:49,605 Μήνες! [γέλια] 749 00:47:50,215 --> 00:47:52,217 Ω, τι ομιλία, ε; 750 00:47:53,131 --> 00:47:55,002 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν ήταν συγγραφέας. 751 00:47:55,089 --> 00:47:56,743 [Ο Τιμ γελάει] 752 00:47:56,830 --> 00:47:58,353 [χειροκρότημα] 753 00:47:58,440 --> 00:48:01,269 Ακούω ότι το βρίσκει λίγο εεε... 754 00:48:01,356 --> 00:48:03,184 ναι, λίγο πιο σκληρό, ε, πρόσφατα; 755 00:48:03,271 --> 00:48:06,971 Ερμ, εννοώ, αυτό θα γίνει αναμενόμενο φυσικά, αλλά... 756 00:48:07,058 --> 00:48:08,450 Ποιος σου το είπε αυτό; 757 00:48:09,669 --> 00:48:11,018 Ε, λοιπόν, το έκανε. Ερμ... 758 00:48:11,105 --> 00:48:13,107 Είπε, ε... Ερμ... 759 00:48:14,761 --> 00:48:16,502 Είπε, όταν το προσπαθεί 760 00:48:16,589 --> 00:48:20,593 βάλε στυλό σε χαρτί, αυτός... δεν μπορεί. 761 00:48:21,855 --> 00:48:24,162 Σαμ, λυπάμαι πολύ. δεν έκανα... 762 00:48:26,033 --> 00:48:28,296 Συγγνώμη, νομίζω ότι απλά... Χρειάζομαι λίγο αέρα. 763 00:48:28,383 --> 00:48:29,558 -Ναί. -Μα εεε, 764 00:48:29,645 --> 00:48:30,690 θα είμαστε καλά, ξέρεις. 765 00:48:30,777 --> 00:48:32,257 Καλά. Εντάξει. 766 00:48:32,344 --> 00:48:35,216 - Ευχαριστώ, Σαμ. Συγγνώμη, Σαμ. -Οχι. 767 00:48:36,739 --> 00:48:38,437 [χτύπημα πόρτας] 768 00:48:39,873 --> 00:48:42,093 [χτύπημα] 769 00:48:51,406 --> 00:48:53,147 [πνιχτή ζωντανή μουσική] 770 00:48:53,234 --> 00:48:55,976 [Lilly]Δεν έχω μιλήσει με τον Sam για αυτό ακόμα. 771 00:48:56,063 --> 00:48:59,414 Θα καταλάβει. Αυτός θα. 772 00:49:01,547 --> 00:49:02,852 Η μαμά δεν έπρεπε να μείνει ποτέ εδώ τόσο καιρό 773 00:49:02,940 --> 00:49:04,115 στην πρώτη θέση. 774 00:49:06,073 --> 00:49:07,901 Δύσκολο να το αφήσεις, υποθέτω. 775 00:49:07,988 --> 00:49:10,686 Είναι εντάξει. Ναί. 776 00:49:10,773 --> 00:49:11,949 Είναι μια νέα αρχή. 777 00:49:12,036 --> 00:49:14,038 -Ναί. -Είναι καλό πράγμα. 778 00:49:14,125 --> 00:49:17,128 -Θα μου λείψει. -Ναί. 779 00:49:17,215 --> 00:49:18,825 Αλλά το να είσαι λυπημένος, κάτι έχει φύγει 780 00:49:18,912 --> 00:49:22,394 απλά σημαίνει ότι ήταν υπέροχο ενώ ήταν εκεί, σωστά; 781 00:49:26,267 --> 00:49:28,661 Ελάτε να μείνετε ξανά πριν από αυτό όμως, ε; 782 00:49:28,748 --> 00:49:31,490 Ναι, φυσικά. Ναί. Ναί. 783 00:49:31,577 --> 00:49:35,494 Και πρέπει να έχεις ένα, ε, πάρτι για τα σπίτια. 784 00:49:35,581 --> 00:49:37,235 -Ναι. -Δικαίωμα; Στο νέο μέρος. 785 00:49:37,322 --> 00:49:40,499 -[Γέλια] Εντάξει. -Μαζέψτε ξανά αυτή την παρτίδα. 786 00:49:40,586 --> 00:49:43,893 Ο Σαμ θα το άρεσε αυτό. Θα πρέπει λοιπόν να το κάνετε αυτό. 787 00:49:49,116 --> 00:49:51,162 Εγώ, εμ... 788 00:49:51,249 --> 00:49:53,077 διάβαζα για ένα νέο φάρμακο 789 00:49:53,164 --> 00:49:55,079 -την άλλη μέρα. -Μμ-χμμ. μμ. 790 00:49:55,166 --> 00:49:57,603 Ε, έτσι κράτησα το απόκομμα για εσάς. 791 00:49:57,690 --> 00:49:59,518 Ήταν κάτι για δισκία αραίωσης αίματος 792 00:49:59,605 --> 00:50:01,476 δίνουν στους ανθρώπους με καρδιακά προβλήματα. 793 00:50:01,563 --> 00:50:05,176 Είπαν ότι, προφανώς, μπορεί να είναι πολύ ωφέλιμο... 794 00:50:05,263 --> 00:50:07,439 -Ω. Ναί. -...αν σου αρέσει... 795 00:50:07,526 --> 00:50:10,094 -Δώσ' το σε μένα. Ναί. -Ναι; 796 00:50:10,181 --> 00:50:12,270 -Καλά. -Ευχαριστώ. 797 00:50:12,966 --> 00:50:14,620 [Η Λίλη γελάει] 798 00:50:19,320 --> 00:50:21,192 Ξέρεις ποιο είναι το δύσκολο κομμάτι; 799 00:50:24,847 --> 00:50:26,197 [αναστεναγμός] 800 00:50:26,284 --> 00:50:29,156 Είναι ότι είσαι... είσαι απλά... 801 00:50:29,243 --> 00:50:31,289 δεν πρέπει θρηνώ κάποιον 802 00:50:32,203 --> 00:50:33,943 όσο είναι ακόμα ζωντανοί. 803 00:50:35,902 --> 00:50:39,297 Και, ξέρετε, να μοιράζομαι χώρο μαζί τους, 804 00:50:39,384 --> 00:50:40,646 να μοιράζονται ένα κρεβάτι μαζί τους, 805 00:50:40,733 --> 00:50:42,169 - απλά δεν είναι δίκαιο. -Αυτός... Δεν είναι. 806 00:50:42,256 --> 00:50:43,344 -Δεν είναι... -Δεν είναι. 807 00:50:43,431 --> 00:50:44,780 Λοιπόν, πρέπει να είναι, γιατί είμαι. 808 00:50:48,828 --> 00:50:50,873 Είσαι ακόμα εσύ, Τάσκερ. 809 00:50:50,960 --> 00:50:52,962 Είσαι ακόμα ο τύπος ερωτεύτηκε. 810 00:50:55,704 --> 00:50:56,705 Όχι, δεν είμαι. 811 00:50:57,228 --> 00:50:59,143 [χειροκρότημα] 812 00:50:59,230 --> 00:51:00,753 Απλώς του μοιάζω. 813 00:51:06,367 --> 00:51:08,239 Που είναι κρίμα. 814 00:51:08,935 --> 00:51:12,025 [γέλια] 815 00:51:13,070 --> 00:51:15,811 [γέλια] 816 00:51:21,817 --> 00:51:23,950 [κάνοντας κλικ και μετά βουτάω] 817 00:51:24,037 --> 00:51:26,431 [κλατάρισμα περιεχομένου κουτιού] 818 00:51:27,606 --> 00:51:29,042 [κάνοντας κλικ] 819 00:54:13,424 --> 00:54:15,730 [κροτσάρισμα] 820 00:54:39,188 --> 00:54:41,060 [κάνοντας κλικ] 821 00:54:59,644 --> 00:55:00,993 Διάλεξε ένα κομμάτι ουρανού. 822 00:55:01,080 --> 00:55:03,212 αυτό δεν κάνει έχει κανένα αστέρι σε αυτό. 823 00:55:04,910 --> 00:55:06,564 -Καλά. -Εντάξει, το κατάλαβες; 824 00:55:06,651 --> 00:55:07,739 -Ναι. -Καλά. 825 00:55:07,826 --> 00:55:09,697 Τώρα κάνε έναν κύκλο, ξέρεις, 826 00:55:09,784 --> 00:55:12,178 με τον αντίχειρά σου και τον δείκτη σου, 827 00:55:12,265 --> 00:55:14,746 όπως αυτό. Καλά; Κοιτάξτε το, 828 00:55:14,833 --> 00:55:16,617 και φανταστείτε το αυτό είναι ένα τηλεσκόπιο, 829 00:55:16,704 --> 00:55:20,055 αλλά ένα απίστευτα ισχυρό τηλεσκόπιο. 830 00:55:20,142 --> 00:55:22,841 Αυτό που θα έβλεπες θα ήταν, 831 00:55:23,494 --> 00:55:26,714 σαν, ένα εκατομμύριο γαλαξίες. 832 00:55:28,150 --> 00:55:29,587 Είναι αιματηρά φορτία. 833 00:55:29,674 --> 00:55:32,503 [γέλια] Ναι. Ναι, αυτό είναι αιματηρά φορτία. 834 00:55:32,590 --> 00:55:33,765 Αλλά τι είναι ακόμα πιο εκπληκτικό 835 00:55:33,852 --> 00:55:38,204 είναι ότι το σώμα σας είναι φτιαγμένο από 836 00:55:40,337 --> 00:55:41,947 κομμάτια από αυτά τα αστέρια. 837 00:55:42,034 --> 00:55:43,383 Τι εννοείς; 838 00:55:43,470 --> 00:55:47,474 Όταν ένα αστέρι γερνάει πολύ, εντάξει, 839 00:55:47,561 --> 00:55:49,737 ξεμείνει από καύσιμα 840 00:55:49,824 --> 00:55:52,566 και εκρήγνυται, σαν πυροτέχνημα. 841 00:55:52,653 --> 00:55:53,785 - Ογκώδης; - Ναι. 842 00:55:53,872 --> 00:55:57,049 Ένα τεράστιο, τεράστιο, τεράστιο. 843 00:55:57,832 --> 00:56:02,446 Και τότε αυτό το αστέρι πέθανε, 844 00:56:02,533 --> 00:56:04,839 και γίνεται πραγματικά, πραγματικά φωτεινό 845 00:56:04,926 --> 00:56:07,799 και σουτάρει έξω όλα αυτά τα πράγματα, 846 00:56:07,886 --> 00:56:10,802 και όλα αυτά ταξιδεύει στο διάστημα 847 00:56:10,889 --> 00:56:12,107 με τα χρόνια και τα χρόνια, και χρόνια, 848 00:56:12,194 --> 00:56:13,326 και χρόνια, και χρόνια, και χρόνια, 849 00:56:13,413 --> 00:56:14,545 και χρόνια, και χρόνια, και χρόνια, 850 00:56:14,632 --> 00:56:15,894 και χρόνια, και χρόνια, 851 00:56:15,981 --> 00:56:18,331 και τελικά, 852 00:56:19,158 --> 00:56:22,727 είναι αυτό που μας κάνει. 853 00:56:24,729 --> 00:56:27,122 Λοιπόν, είμαστε όλοι σαν αστέρια; 854 00:56:27,906 --> 00:56:29,690 Ναι. 855 00:56:29,777 --> 00:56:33,912 Αλλά τι είναι άρτιο πιο απίστευτο είναι αυτό το αυτί, 856 00:56:35,087 --> 00:56:39,396 θα μπορούσε να προέρχεται από ένα τελείως διαφορετικό αστέρι 857 00:56:39,483 --> 00:56:42,529 σε έναν τελείως διαφορετικό γαλαξία 858 00:56:42,616 --> 00:56:44,226 παρά αυτό το αυτί. 859 00:56:44,313 --> 00:56:46,577 Δεν καταλαβαίνω. 860 00:56:47,665 --> 00:56:49,231 Μπα, δεν πειράζει. 861 00:56:52,017 --> 00:56:55,499 Ξέρεις, πολύ σοφός άνθρωπος κάποτε είπε ότι, 862 00:56:55,586 --> 00:57:01,722 «Δεν θα πεινάμε λόγω έλλειψης θαυμάτων, 863 00:57:02,375 --> 00:57:05,291 αλλά από έλλειψη απορίας. 864 00:57:06,118 --> 00:57:07,293 Τι σημαίνει αυτό; 865 00:57:09,600 --> 00:57:12,907 Σημαίνει ότι πρέπει κάνετε πάντα ερωτήσεις. 866 00:57:12,994 --> 00:57:14,909 Η μαμά μου λέει ρωτάω πάρα πολλές ερωτήσεις. 867 00:57:14,996 --> 00:57:16,520 Αλήθεια; 868 00:57:16,607 --> 00:57:18,260 Μην σταματάς ποτέ να κάνεις ερωτήσεις, 869 00:57:19,261 --> 00:57:20,785 ό,τι κι αν λέει η μητέρα σου. 870 00:57:21,786 --> 00:57:24,005 Δεν πρέπει ποτέ να σταματήσετε κάνοντας ερωτήσεις. 871 00:57:24,092 --> 00:57:26,051 -Είναι πολύ σημαντικό. -Καλά. 872 00:57:26,138 --> 00:57:29,968 -Καλά; Μου υπόσχεσαι; -Υπόσχεση. 873 00:57:30,664 --> 00:57:34,146 [ονειρική μουσική] 874 00:57:36,844 --> 00:57:39,543 [Tusker] Αντίο, παιδιά. Αντίο. 875 00:57:39,630 --> 00:57:41,414 [βροχοτροπία] 876 00:57:42,459 --> 00:57:44,635 [αδιάκριτη φλυαρία] 877 00:59:03,714 --> 00:59:06,978 [αργό κοντσέρτο εγχόρδων] 878 00:59:26,214 --> 00:59:29,043 [η μουσική συνεχίζεται] 879 01:00:02,903 --> 01:00:05,514 [η μουσική συνεχίζεται] 880 01:00:27,667 --> 01:00:30,148 [η μουσική εντείνεται] 881 01:00:54,781 --> 01:00:56,043 [Γυναίκα] Γεια σου! 882 01:00:56,130 --> 01:00:57,915 -[Τάσκερ] Γεια σου! -Γεια, κύριε Mulliner; 883 01:00:58,002 --> 01:01:01,005 -Ναι, γεια. Συγγνώμη που αργήσαμε. -Δεν πειράζει. 884 01:01:01,092 --> 01:01:03,094 Είμαι η Ρέιτσελ. Εγώ είμαι αυτός μιλήσατε στο τηλέφωνο. 885 01:01:03,181 --> 01:01:04,922 [Τάσκερ] Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 886 01:01:15,628 --> 01:01:16,803 [Τάσκερ] Ναι. Ω, είναι υπέροχο. 887 01:01:16,890 --> 01:01:18,109 Είπες ότι είσαι εδώ πάνω 888 01:01:18,196 --> 01:01:19,632 σε μια συναυλία ή κάτι τέτοιο; 889 01:01:19,719 --> 01:01:22,287 Ε, ναι. Αύριο, στο Guildhall. Ναι. 890 01:01:26,160 --> 01:01:27,858 Λοιπόν, είναι ένα όμορφο μέρος. 891 01:01:41,306 --> 01:01:42,350 Μεγάλος. 892 01:01:56,887 --> 01:01:59,324 Αντίο, ευχαριστώ. 893 01:01:59,411 --> 01:02:01,065 [ο κινητήρας ξεκινάει έξω] 894 01:02:06,157 --> 01:02:08,202 Δεν είναι υπέροχο αυτό το μέρος; 895 01:02:09,900 --> 01:02:11,205 Είναι φανταστικό. 896 01:02:13,033 --> 01:02:14,339 Πώς είναι αυτό; 897 01:02:15,122 --> 01:02:16,994 Θα είναι εντάξει για εσάς; 898 01:02:19,431 --> 01:02:20,693 [παίζει πιάνο] 899 01:02:20,780 --> 01:02:24,349 Α, δεν ακούγεται... τόσο καλά. 900 01:02:24,436 --> 01:02:27,918 [παίζει μελωδία] Χμμ. 901 01:02:28,005 --> 01:02:29,920 Τι πιστεύεις; εννοώ, Δεν...δεν μπορώ να πω. 902 01:02:30,007 --> 01:02:31,486 Είσαι ο ειδικός, αλλά... 903 01:02:34,402 --> 01:02:36,230 [παίζει μελωδία] 904 01:02:39,407 --> 01:02:41,192 Εντάξει. Λοιπόν, νομίζω ότι θα ανέβω 905 01:02:41,279 --> 01:02:43,716 και να ξαπλώσεις, και θα σε αφήσω να εξασκηθείς. 906 01:02:43,803 --> 01:02:46,632 Γιατί δεν το κάνεις κάποια γραφή, Tusker; 907 01:02:46,719 --> 01:02:49,113 Ήσυχο μέρος σαν αυτό, μπορείς να τελειώσεις το βιβλίο σου. 908 01:02:50,114 --> 01:02:52,246 Όχι αυτή τη στιγμή, Δεν θέλω πραγματικά. 909 01:02:52,333 --> 01:02:55,206 Όχι, εγώ... νομίζω ότι πρέπει. Θέλω να το κάνετε. 910 01:02:55,293 --> 01:02:57,034 -Ναί. -Θα πάω να πάρω τα γραπτά σου. 911 01:02:57,948 --> 01:03:00,298 Όχι. Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά. 912 01:03:00,385 --> 01:03:02,039 Εντάξει, ας το κάνουμε άλλη κασέτα λοιπόν. 913 01:03:02,126 --> 01:03:03,954 Γιατί δεν το κάνουμε... Γιατί όχι κάνουμε μια από τις κασέτες μας; 914 01:03:04,824 --> 01:03:07,000 Όχι, δεν μου αρέσει. 915 01:03:07,087 --> 01:03:08,349 -Εγώ όχι. -Εγώ. 916 01:03:12,832 --> 01:03:14,007 [τρίζει η πόρτα] 917 01:03:14,094 --> 01:03:15,617 [η πόρτα κλείνει] 918 01:03:36,900 --> 01:03:38,727 Εντάξει, ας το κάνουμε 919 01:03:38,815 --> 01:03:40,164 το εδώ. Ερχομαι. 920 01:03:41,992 --> 01:03:43,210 Εντάξει. 921 01:03:58,051 --> 01:03:59,705 [παίζει κασέτα] Το όνομά μου είναι Tusker Mulliner. 922 01:03:59,792 --> 01:04:01,925 Όχι. Σαμ, όχι. Όχι, δεν... Όχι, δεν θέλω... 923 01:04:02,012 --> 01:04:03,796 Τι πρόκειται να κάνω ειναι η επιλογη μου... 924 01:04:03,883 --> 01:04:05,537 -Όχι! Όχι! δεν... -...και κανενός άλλου. 925 01:04:05,624 --> 01:04:07,452 -Σήμερα είναι 25 Οκτωβρίου. -Γαμώ. 926 01:04:07,539 --> 01:04:10,542 Και κοντεύω να πάρω τη δική μου ζωή. 927 01:04:14,067 --> 01:04:17,027 Έχω επιλέξει να πεθάνω τώρα. 928 01:04:18,332 --> 01:04:21,466 Δεν επιθυμώ να γίνω ένα βάρος για τον Σαμ 929 01:04:21,553 --> 01:04:23,207 ή οποιοσδήποτε άλλος. 930 01:04:25,035 --> 01:04:27,037 Είμαι εδώ εντελώς μόνος, 931 01:04:27,124 --> 01:04:29,517 και το κάνω κρυφά, 932 01:04:29,604 --> 01:04:32,607 χωρίς βοήθεια από οποιονδήποτε άλλον. 933 01:04:37,047 --> 01:04:40,050 Αγαπητέ μου Σαμ, θέλω απλώς να πω 934 01:04:40,137 --> 01:04:44,054 ότι σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, 935 01:04:44,141 --> 01:04:45,664 -και είμαι... -[απενεργοποίηση ταινίας] 936 01:04:55,674 --> 01:04:58,633 Θα βγω έξω και πάρε τον σκύλο βόλτα, 937 01:04:58,720 --> 01:05:01,071 και όταν επιστρέψω, Θα μας μαγειρέψω δείπνο. 938 01:05:05,553 --> 01:05:08,382 Και μετά θα προσποιηθούμε τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 939 01:05:19,524 --> 01:05:21,830 [που φωνάζουν] 940 01:05:33,451 --> 01:05:35,105 Πρέπει να χρησιμοποιούμε περισσότερο το βαν. 941 01:05:36,628 --> 01:05:38,282 εννοώ, 942 01:05:38,369 --> 01:05:40,327 η ελευθερία είναι ο λόγος που το αγοράσαμε. Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε. 943 01:05:40,414 --> 01:05:43,069 Ευρώπη ίσως, αν το κάνουν ακόμα γαμημένο μας, δηλαδή. 944 01:05:43,156 --> 01:05:45,289 Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό μέρος στην Ιταλία. 945 01:05:45,376 --> 01:05:47,291 Μας άρεσε εκεί, θυμάσαι; 946 01:05:48,161 --> 01:05:49,467 Θυμάσαι; 947 01:05:51,121 --> 01:05:54,254 Ή... Ή, εμ, η Νότια Γαλλία. 948 01:05:54,341 --> 01:05:55,864 Πάντα ήθελες να πας στην Προβηγκία. 949 01:05:55,952 --> 01:05:57,257 Και αυτό δεν θα αργούσε. 950 01:05:57,344 --> 01:05:58,650 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε σε αυτό το μέρος στο Παρίσι 951 01:05:58,737 --> 01:06:01,261 και φάε έτσι... εκείνο το μπιστρό 952 01:06:01,348 --> 01:06:04,134 στη Rue Saint-Benoît που σου άρεσε. 953 01:06:04,221 --> 01:06:06,179 Γαμημένα χρόνια πριν τώρα. 954 01:06:06,266 --> 01:06:09,139 Σκέψου... Σκέψου όντας εκτός πόλης. 955 01:06:09,704 --> 01:06:11,315 Χωρίς φανάρια. 956 01:06:11,402 --> 01:06:12,751 Ε; Δεν υπάρχει φως... 957 01:06:13,926 --> 01:06:16,842 Ε, πώς το λες; Ρύπανση. 958 01:06:16,929 --> 01:06:18,452 -Σαμ... -Είναι όμορφο, ξέρεις. 959 01:06:18,539 --> 01:06:19,976 Μάλλον δεν χρειάζεται καν ένα τηλεσκόπιο εδώ έξω, 960 01:06:20,063 --> 01:06:21,673 μπορείς απλά να βγεις. 961 01:06:21,760 --> 01:06:23,327 Απλά βγείτε εκεί έξω και θα το τελειώσουμε και εεε... 962 01:06:23,414 --> 01:06:24,763 Σαμ. 963 01:06:30,073 --> 01:06:31,335 Θυμάσαι... 964 01:06:33,946 --> 01:06:36,427 όταν επιστρέψαμε από ο γιατρός την πρώτη μέρα; 965 01:06:37,558 --> 01:06:39,691 Όταν το μάθαμε, όταν ήρθαμε σπίτι; 966 01:06:41,432 --> 01:06:42,868 Και σου είπα κάτι; 967 01:06:44,609 --> 01:06:46,219 Θυμάσαι τι ήταν αυτό; 968 01:06:52,312 --> 01:06:53,792 σου είπα ό,τι κι αν συμβεί, 969 01:06:53,879 --> 01:06:56,273 Δεν ήθελα να χάσω τον έλεγχο της ζωής μου. 970 01:07:00,755 --> 01:07:03,628 Χάνω τον έλεγχο. Τώρα. 971 01:07:11,462 --> 01:07:13,768 Που νομίζεις θα είμαστε σε έξι μήνες; 972 01:07:13,855 --> 01:07:15,466 -Μαζί. - Ή ένα χρόνο. 973 01:07:15,553 --> 01:07:17,685 Μαζί. Ακόμη. 974 01:07:18,904 --> 01:07:20,775 Πώς πιστεύετε ότι θα είναι; 975 01:07:20,862 --> 01:07:22,255 -Το ίδιο. -Οχι. 976 01:07:23,169 --> 01:07:25,563 Όχι. Δεν θα είναι. 977 01:07:27,913 --> 01:07:28,914 Καλά; 978 01:07:33,223 --> 01:07:34,963 Και δεν σου είπα 979 01:07:35,051 --> 01:07:36,487 για το τι επέλεξα να κάνω 980 01:07:36,574 --> 01:07:39,751 γιατί ακόμα κι αν ήξερες σχετικά... 981 01:07:39,838 --> 01:07:41,231 Λοιπόν, το ξέρω τώρα, έτσι δεν είναι; 982 01:07:42,232 --> 01:07:44,582 -Δεν το κάνω; -Μμ-χμμ. 983 01:07:47,237 --> 01:07:48,455 Όταν κάλεσαν για τη συναυλία, 984 01:07:48,542 --> 01:07:50,849 Νόμιζα ότι ήταν... 985 01:07:50,936 --> 01:07:52,981 Ήταν η τέλεια ευκαιρία 986 01:07:53,069 --> 01:07:57,334 γιατί τότε θα μπορούσες να αποδείξεις 987 01:07:57,421 --> 01:07:59,031 ότι δεν ήσουν μαζί μου όταν εγώ... 988 01:07:59,118 --> 01:08:00,598 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 989 01:08:00,685 --> 01:08:01,947 Σταματήστε, δεν έχουμε αυτή τη συνομιλία. 990 01:08:11,913 --> 01:08:13,437 -Σαμ. - Ας χορέψουμε. 991 01:08:13,524 --> 01:08:14,873 Σαμ. 992 01:08:14,960 --> 01:08:16,483 Ας χορέψουμε. 993 01:08:16,570 --> 01:08:18,355 Δεν χορεύουμε πια, σωστά; Απλά, έλα. 994 01:08:18,442 --> 01:08:19,747 -Όχι, δεν... Όχι, όχι. Σαμ. - Ας χορέψουμε. Ας χορέψουμε. 995 01:08:19,834 --> 01:08:21,836 Έλα, μπορούμε ακόμα να χορέψουμε, δεν μπορούμε; 996 01:08:21,923 --> 01:08:23,882 Είναι εντάξει. Απλά... 997 01:08:26,102 --> 01:08:27,886 Κάτσε κάτω. 998 01:08:27,973 --> 01:08:30,280 Κάτσε κάτω. Απλά κάτσε. 999 01:08:30,367 --> 01:08:32,673 ["Μικρό Ταξίδι στον Παράδεισο" παίζοντας] 1000 01:08:32,760 --> 01:08:35,850 ♪ Το φεγγάρι της μπανάνας λάμπει Στον ουρανό ♪ 1001 01:08:35,937 --> 01:08:38,418 [η μουσική απενεργοποιημένη] 1002 01:09:00,484 --> 01:09:01,920 [Τάσκερ] Εντάξει. 1003 01:09:03,008 --> 01:09:04,357 [ρουθούνισμα] 1004 01:09:10,320 --> 01:09:11,973 [το σκεύος χτυπάει] 1005 01:09:12,060 --> 01:09:14,672 Νομίζεις ότι δεν φοβάμαι; Tusker; Είναι αυτό; 1006 01:09:14,759 --> 01:09:17,936 Νομίζεις ότι δεν ξοδεύω κάθε στιγμή 1007 01:09:18,023 --> 01:09:20,678 σκέφτομαι πώς θα τα πάω να αντιμετωπίσεις όταν αυτό χειροτερεύει; 1008 01:09:21,983 --> 01:09:24,072 Κάθε ώρα κάθε μέρα από τότε που αρρώστησες, 1009 01:09:24,160 --> 01:09:25,248 αυτό γυρίζει στο κεφάλι μου. 1010 01:09:25,335 --> 01:09:26,727 Ξανά, και ξανά, και ξανά. 1011 01:09:27,554 --> 01:09:29,426 Είμαι αρκετά δυνατός; Μπορώ να το κάνω; 1012 01:09:30,992 --> 01:09:33,430 Μπορώ να ζήσω που σε βλέπω χωρίς να ξέρω τι μέρα είναι, 1013 01:09:33,517 --> 01:09:35,258 χωρίς να ξέρουμε πού βρισκόμαστε, 1014 01:09:35,345 --> 01:09:36,563 δεν ξέρω ποιος είμαι; 1015 01:09:42,090 --> 01:09:43,701 ξέρω. ξέρω. 1016 01:09:47,357 --> 01:09:50,621 Ή θα με σπάσει; Θα τα παρατήσω; 1017 01:09:51,448 --> 01:09:52,840 Να σε βάλουν σε ένα γαμημένο σπίτι, 1018 01:09:52,927 --> 01:09:54,799 σας επισκέπτομαι μία φορά την εβδομάδα. Να τελειώσει με αυτό. 1019 01:09:54,886 --> 01:09:56,279 Κάτσε εκεί να διαβάζεις 1020 01:09:56,366 --> 01:09:57,367 αγαπημένο σου βιβλίο, γνωρίζοντας σε... 1021 01:09:58,063 --> 01:09:59,891 [κροτσάρισμα] 1022 01:10:04,548 --> 01:10:05,940 Ξέρεις τι αποφάσισα; 1023 01:10:07,899 --> 01:10:08,987 Είμαι αρκετά δυνατός. 1024 01:10:11,032 --> 01:10:12,556 θα είμαι εντάξει. 1025 01:10:12,643 --> 01:10:14,166 Και όσο υπάρχει ανάσα στο σώμα μου, 1026 01:10:14,253 --> 01:10:15,646 θα σε προσέχω, θα σε νοιαστώ, 1027 01:10:15,733 --> 01:10:17,213 θα σε πλύνω, θα σε κρατήσω, 1028 01:10:17,300 --> 01:10:18,692 Θα σκουπίσω τη γαμημένη σου κυψέλη, 1029 01:10:18,779 --> 01:10:20,868 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας το υπενθυμίσω ποιος είμαι, 1030 01:10:20,955 --> 01:10:23,088 και τι εννοούσαμε ο ένας στον άλλο πριν από όλα αυτά. 1031 01:10:28,093 --> 01:10:31,749 Τώρα νομίζω ότι γι' αυτό ήμουν βάλτε εδώ στην πρώτη θέση. 1032 01:10:32,402 --> 01:10:33,664 Ήταν για σένα. 1033 01:10:35,535 --> 01:10:37,102 Αλλά φοβάμαι. 1034 01:10:37,189 --> 01:10:38,495 Δηλαδή, τρομοκρατημένος, αν πρέπει να ξέρεις. 1035 01:10:38,582 --> 01:10:40,279 Και δεν σου το είπα ποτέ αυτό. 1036 01:10:40,366 --> 01:10:42,194 Άρα, δεν είσαι ο μόνος με μυστικά, Tusker. 1037 01:10:56,339 --> 01:10:57,818 Κοίτα όμως τι σου κάνει. 1038 01:11:01,605 --> 01:11:03,084 Και αυτό δεν είναι δίκαιο. 1039 01:11:03,171 --> 01:11:05,478 Δεν πρόκειται για δίκαιο, έτσι; Πρόκειται για την αγάπη. 1040 01:11:06,566 --> 01:11:08,046 Είναι εγωιστικό; 1041 01:11:10,744 --> 01:11:13,878 Να μην θέλει να σε χάσει; Να μην θέλεις να είσαι μόνος; 1042 01:11:13,965 --> 01:11:15,096 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 1043 01:11:17,969 --> 01:11:19,840 Το ξέρω αυτό. ξέρω. 1044 01:11:21,146 --> 01:11:22,190 Όμως... 1045 01:11:23,191 --> 01:11:27,065 πεθαίνω. 1046 01:11:27,152 --> 01:11:29,154 Μην με αφήσεις να ξεφύγω! 1047 01:11:31,156 --> 01:11:33,724 Θέλω να το κάνω αυτό. 1048 01:11:33,811 --> 01:11:36,770 Θέλω να το δω αυτό, μαζί σου μέχρι το τέλος. 1049 01:11:36,857 --> 01:11:38,206 Αυτό είναι το θέμα μου. 1050 01:11:39,425 --> 01:11:40,818 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 1051 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 Όχι, δεν είναι, Σαμ. 1052 01:11:49,000 --> 01:11:50,393 Χμμ. 1053 01:11:50,480 --> 01:11:52,090 Κι αν το πω σε όλους, τότε; 1054 01:11:52,177 --> 01:11:54,179 Κι αν το φωνάξω από τις γαμημένες στέγες; 1055 01:11:55,006 --> 01:11:56,312 Τι θα έκανες τότε; 1056 01:11:56,399 --> 01:11:57,313 Όλοι θα είχαμε πρόβλημα, δεν θα το κάναμε; 1057 01:11:57,400 --> 01:11:58,879 Όλοι θα ήμασταν ένοχοι. 1058 01:11:58,966 --> 01:12:00,577 Ή θα μπορούσα απλώς να διώξω, αφήστε σας εδώ. 1059 01:12:00,664 --> 01:12:02,840 Λοιπόν, δεν μπορούσες να το κάνεις τότε. Θα μπορούσατε; 1060 01:12:02,927 --> 01:12:05,408 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. 1061 01:12:05,495 --> 01:12:06,931 Με χρειάζεσαι. 1062 01:12:07,018 --> 01:12:08,280 Ακριβώς. 1063 01:12:11,457 --> 01:12:12,850 Ακριβώς. 1064 01:12:30,520 --> 01:12:32,086 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 1065 01:12:46,231 --> 01:12:48,189 [η πόρτα ανοίγει] 1066 01:12:48,276 --> 01:12:50,496 [αναστεναγμός] 1067 01:12:50,583 --> 01:12:51,802 [η πόρτα χτυπάει] 1068 01:13:37,413 --> 01:13:39,937 [Ρουμπίνι που γαβγίζει] 1069 01:13:54,255 --> 01:13:56,823 [Ρουμπίνι γκρίνια] 1070 01:14:03,743 --> 01:14:05,005 [η πόρτα χτυπάει] 1071 01:14:39,997 --> 01:14:41,825 Γίνομαι επιβάτης. 1072 01:14:45,350 --> 01:14:47,047 Και δεν είμαι επιβάτης. 1073 01:14:52,923 --> 01:14:54,925 Αυτό το πράγμα με παίρνει σε ένα μέρος 1074 01:14:55,665 --> 01:14:57,101 εκεί που δεν θέλω να πάω. 1075 01:15:00,147 --> 01:15:02,715 Και κανείς δεν πρόκειται να μπορέσει να με φέρει πίσω. 1076 01:15:05,457 --> 01:15:06,850 Και... 1077 01:15:08,199 --> 01:15:09,679 Δεν μπορώ. 1078 01:15:10,680 --> 01:15:12,377 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1079 01:15:18,165 --> 01:15:20,472 [Σαμ] Ήξερα κάτι συνεχιζόταν, εντάξει. 1080 01:15:22,996 --> 01:15:25,346 Αν είμαι ειλικρινής, το ήξερα. εγώ απλά, ξέρεις... 1081 01:15:25,433 --> 01:15:27,348 Δεν τα ξοδεύεις όλα αυτά 1082 01:15:27,435 --> 01:15:29,960 χρόνια με κάποιον χωρίς... χωρίς να προσέξω το μικρό... 1083 01:15:32,484 --> 01:15:35,182 Ναι. ξέρω. 1084 01:15:38,882 --> 01:15:40,579 Δεν ήθελα να πω τίποτα. 1085 01:15:40,666 --> 01:15:42,799 Απλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ στον εαυτό μου 1086 01:15:42,886 --> 01:15:45,279 που ήξερες ότι έπαιρνε χειρότερα επίσης. 1087 01:15:54,724 --> 01:15:56,247 Πόσο καιρό έχει… 1088 01:16:01,861 --> 01:16:03,907 Χριστέ μου πήρες και σκύλο; 1089 01:16:05,343 --> 01:16:06,518 Γαμώ. 1090 01:16:14,439 --> 01:16:16,528 Σαμ, πρέπει να με ακούσεις. 1091 01:16:22,099 --> 01:16:23,491 [ρουθούνισμα] 1092 01:16:25,842 --> 01:16:27,974 [αναστεναγμός] 1093 01:16:37,505 --> 01:16:39,159 Θέλω να με θυμούνται... 1094 01:16:42,728 --> 01:16:44,295 για αυτό που ήμουν, 1095 01:16:46,340 --> 01:16:48,560 αλλά όχι... 1096 01:16:48,647 --> 01:16:50,823 για αυτό που πρόκειται να γίνω. 1097 01:16:56,350 --> 01:16:59,310 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Μπορώ να ελέγξω. 1098 01:17:00,572 --> 01:17:03,096 Και αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 1099 01:17:27,033 --> 01:17:28,600 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 1100 01:17:32,648 --> 01:17:33,910 Θα λειτουργήσει. 1101 01:17:35,389 --> 01:17:36,695 Ξέρω τι κάνω. 1102 01:17:36,782 --> 01:17:38,175 Δεν μπορώ να πιστέψω έχουμε αυτό... 1103 01:17:40,351 --> 01:17:42,092 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 1104 01:17:44,355 --> 01:17:45,486 Μπορείτε. 1105 01:17:45,573 --> 01:17:47,184 Πάντα υπάρχει περισσότερος χρόνος. 1106 01:17:47,706 --> 01:17:48,881 Όχι. 1107 01:17:50,274 --> 01:17:51,536 Πολύ σύντομα, 1108 01:17:52,885 --> 01:17:54,887 Πάω να κοιτάξω το πρόσωπό σου 1109 01:17:55,714 --> 01:17:57,890 και δεν πρόκειται να μάθω 1110 01:17:57,977 --> 01:18:00,371 ποιος είναι αυτός κοιτώντας με ξανά. 1111 01:18:16,996 --> 01:18:19,303 Δεν μπορούμε απλά να πάμε σπίτι; 1112 01:18:19,390 --> 01:18:20,521 Ας πάμε σπίτι. 1113 01:18:20,608 --> 01:18:21,784 Όχι. 1114 01:18:21,871 --> 01:18:23,394 Όχι. 1115 01:18:24,961 --> 01:18:26,397 Δεν πάω σπίτι. 1116 01:18:28,921 --> 01:18:31,315 Κι αν μ' αγαπάς, θα με αφήσεις να το κάνω αυτό. 1117 01:18:33,578 --> 01:18:34,666 Αν με αγαπάς πραγματικά. 1118 01:18:38,844 --> 01:18:40,454 Θα μου ραγίσεις την καρδιά. 1119 01:18:43,675 --> 01:18:45,111 Θα κρατήσει για πάντα. 1120 01:18:55,905 --> 01:18:57,950 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 1121 01:18:58,037 --> 01:18:59,560 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 1122 01:19:05,784 --> 01:19:07,830 -Δεν μπορώ. -Λοιπόν, ναι. 1123 01:19:07,917 --> 01:19:11,224 [Σαμ] Δεν μπορώ. Παρακαλώ. 1124 01:20:09,108 --> 01:20:10,631 [Τάσκερ φιλάει] 1125 01:20:10,718 --> 01:20:12,764 [Ο Σαμ αναπνέει βαριά] 1126 01:20:12,851 --> 01:20:15,680 [Ο Σαμ αναπνέει τρεμάμενα] 1127 01:20:23,383 --> 01:20:25,472 [Τάσκερ φιλάει] 1128 01:20:38,921 --> 01:20:40,531 Είναι εντάξει. 1129 01:20:41,619 --> 01:20:43,142 [Τάσκερ] Λυπάμαι. 1130 01:20:45,492 --> 01:20:47,146 λυπάμαι. 1131 01:20:59,506 --> 01:21:00,768 Απλά κράτα με. 1132 01:21:03,510 --> 01:21:05,034 Παρακαλώ. 1133 01:21:06,731 --> 01:21:07,819 [μυρίζοντας] 1134 01:21:11,736 --> 01:21:13,520 [λυγμός] 1135 01:23:40,232 --> 01:23:41,842 [αναστεναγμός] 1136 01:24:16,442 --> 01:24:20,968 [ήσυχη μουσική στο πιάνο] 1137 01:24:49,084 --> 01:24:53,871 [η μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 1138 01:24:57,962 --> 01:24:59,311 [αναστεναγμός] 1139 01:25:28,166 --> 01:25:30,603 [Tusker] Αυτό ακούγεται όμορφο. 1140 01:25:33,867 --> 01:25:36,043 Ναι, νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 1141 01:25:39,177 --> 01:25:41,832 -Σε ξύπνησα; -Μμ-μμ. 1142 01:25:43,834 --> 01:25:45,096 Τι ώρα είναι; 1143 01:25:51,320 --> 01:25:55,541 [ευγενική μουσική] 1144 01:26:30,533 --> 01:26:32,099 Άσε με να είμαι μαζί σου. 1145 01:26:55,514 --> 01:27:00,171 [ζοφερή μουσική] 1146 01:27:17,754 --> 01:27:22,976 [Ο Σαμ παίζει "Salut d'Amour"] 1147 01:28:13,505 --> 01:28:16,595 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1148 01:29:12,564 --> 01:29:16,655 [το τραγούδι τελειώνει] 1149 01:29:32,323 --> 01:29:39,330 [μουσική με θέμα κλεισίματος]